erfahren перевод

Ответ от Lara *****[гуру]
Очень сложно рассуждать без Вашего примера, тем более, что немецкий язык - очень точный, административный. Здесь, конечно, нужен текст, который, возможно можно свободно перевести на русский манер, подведя к вашему желаемому смыслу. Лично, я, очень в этом сомневаюсь. Почувствуйте разницу, erfahren - не познавать, а1.узнавать/ узнать/ получить сведения ( о ком-л о чём-л - uber-Akk. von - Dat.) 2. испытывать/ претерпевать (на себе)
z.B: Man konnte daruber nichts Naheres erfahren - нельзя было получить /узнать об этом более точных сведений. Wie wir aus zuverlassiger Quelle erfahren haben....как нам стало известно из достоверных источников.... Er ist durch Erfahrung klug geworden - он познал это на своём горьком опыте. ..etw. am eigenen Leibe erfahren - испытать на собственной шкуре. Ich habe in Erfahrung gebracht, wo es ist - Я принял к сведению, где это находится.
erfahren (a) - in Dat в чём-л - опытный, сведущий, бывалый и т. п.
Теперь возьмём глагол erkennen - распознавать (болезнь, подлог) , узнавать-опознавать (кого-то) , познавать - (erkenne dich selbst - познай самого себя) ; осознавать, признавать, понимать ( ошибку, положение) и т. д. Die Erkenntnis - 1.познание ( филос) 2. осознание.

Ответ от 3 ответа[гуру]