Автор Ольга Зиновьева задал вопрос в разделе Гуманитарные науки
Переведите стихотвореие "Erinnerung" и получил лучший ответ
Ответ от Максим Ю. Волков[гуру]
Напоминание
Ты блуждать желаешь столько,
Но близка твоя звезда;
Ухватись за счастье только,
Счастье ведь с тобой всегда.
И. В. Гёте. Перевод с немецкого - Г. Авшаряна.
Erinnerung
Wilst du immer weiter schweifen?
Sieh, das Gute liegt so nah,
Lerne nur das Glück ergreifen,
Denn das Glück ist immer da.
Johann Wolfgang Goethe
Источник:
Ответ от Ludmila[гуру]
Поняла только, что ст. назыв. "Воспоминание"
ссылка
Поняла только, что ст. назыв. "Воспоминание"
ссылка
Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
"Напоминание" И. В. Гёте
Willst Du immer weiter schweifen?
Sieh, das Gute liegt so nah.
Lerne nur das Glück ergreifen,
Denn das Glück ist immer da.
Ты всё ещё блуждать желаешь?
Добро близко, окинь лишь взглядом
Сумей ухватиться за счастье,
Ведь счастье всегда рядом.
"Напоминание" И. В. Гёте
Willst Du immer weiter schweifen?
Sieh, das Gute liegt so nah.
Lerne nur das Glück ergreifen,
Denn das Glück ist immer da.
Ты всё ещё блуждать желаешь?
Добро близко, окинь лишь взглядом
Сумей ухватиться за счастье,
Ведь счастье всегда рядом.
Ответ от Erwin Weltler[новичек]
Хочешь ты постояно бродить?
Смотрие, хорошее находится так близко.
Учис только счастье принимать.
Счастье всегда там.
Хочешь ты постояно бродить?
Смотрие, хорошее находится так близко.
Учис только счастье принимать.
Счастье всегда там.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Переведите стихотвореие "Erinnerung"
спросили в Bigflo Dark matter
Люди кто может мне прислать что нибудь про немецкий город Ваймар, на немецком языке? ? оч прошу
Weimar ist eigentlich ein Park, an dem eine Stadt liegt … befand einst der Historiker und
подробнее...
Люди кто может мне прислать что нибудь про немецкий город Ваймар, на немецком языке? ? оч прошу
Weimar ist eigentlich ein Park, an dem eine Stadt liegt … befand einst der Historiker und
подробнее...
спросили в Broadcom
Как переводится brizgen??? Немецкий вроде, написание скорее всего неверное.
BRINGEN в переводе с немецкого:
1) приносить, привозить; относить, отвозить, доставлять
подробнее...
Как переводится brizgen??? Немецкий вроде, написание скорее всего неверное.
BRINGEN в переводе с немецкого:
1) приносить, привозить; относить, отвозить, доставлять
подробнее...
спросили в 214 год
скиньте пожалуста кто нибудь описание любой картины на НЕМЕЦКОМ языке с переводом!
Die Beständigkeit der Erinnerung (auf Spanisch La persistencia de la memoria), auch Die
подробнее...
скиньте пожалуста кто нибудь описание любой картины на НЕМЕЦКОМ языке с переводом!
Die Beständigkeit der Erinnerung (auf Spanisch La persistencia de la memoria), auch Die
подробнее...
спросили в D Holic Litton Industries
Привет! Помогите пожалуйста найти сочинение,, Die Natur und Umwelt ".
Seit die Menschen die Erde bewohnen, versuchen sie die Natur zu nutzen und zu verändern. Die Natur
подробнее...
Привет! Помогите пожалуйста найти сочинение,, Die Natur und Umwelt ".
Seit die Menschen die Erde bewohnen, versuchen sie die Natur zu nutzen und zu verändern. Die Natur
подробнее...
спросили в Музыка In Extremo
Какие вы знаете песни о любви на немецком языке?
Зайди на www.germany.ru
Где
подробнее...
Какие вы знаете песни о любви на немецком языке?
Зайди на www.germany.ru
Где
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Lincoln
перевод. с русского на немецкий.
Von welchem der ideale Lehrer sein soll
Meiner Meinung nach, jeder Schüler
подробнее...
перевод. с русского на немецкий.
Von welchem der ideale Lehrer sein soll
Meiner Meinung nach, jeder Schüler
подробнее...
Где найти медицинские тексты на немецком языке?
www.google.de
Набираешь "medizin" или что тебе нужно. А
подробнее...
помогите перевести текст пожалуйста
В ярмарках в раннем средневековье из отдельных рынках развивается, и именно в связи с церковных
подробнее...
спросили в Музыка Burzum
Кто поможет с текстом песни Unheilig - Sternbild??? Хотя бы просто текст, без перевода. Никак не могу найти :(((
11 Sternbild
Den Berg aus Stahl erklommen, das Boot legt ab,
die Blicke sind gefallen,
Кто поможет с текстом песни Unheilig - Sternbild??? Хотя бы просто текст, без перевода. Никак не могу найти :(((
11 Sternbild
Den Berg aus Stahl erklommen, das Boot legt ab,
die Blicke sind gefallen,
спросили в Список
Список перелётных птиц
Вот список перелётных птиц:
1. Краснозобая гагара
2. Чернозобая гагара
3. Белоклювая
подробнее...
Список перелётных птиц
Вот список перелётных птиц:
1. Краснозобая гагара
2. Чернозобая гагара
3. Белоклювая
подробнее...