Автор Katea задал вопрос в разделе Лингвистика
помогите пожалуйста перевести текст и получил лучший ответ
Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
Миа у окна. Раннее утро, улица тиха и пуста. Она смотрит на улицу.
Газеты уже лежат в почтовых ящиках. Грузовик медленно сворачивает за угол. Она замечает, что голуби летят на дерево. Листья падают. У нее есть время, она считает, что хорошо, что она может еще немного помечтать и на мгновенье закрывает глаза. Еще слишком рано, чтобы завтракать.
Вдруг раздаются/слышны шаги на лестнице. Рыбки в аквариуме начинают беспокоиться. Большой грузовик стоит внизу перед домом. В прихожей становится темно. Тень у двери в квартиру. Раздается звонок, дверь открывается. Кто-то наталкивается на телефон, один ящик падает. Еще одна тень! Она старается как можно скорее пойти в спальню. Там она защищена и может спокойно наблюдать за всем.
Они приближаются, с коробкой в руках. Теперь они прямо перед дверью. Через дверную щель она может видеть сапог, черный и невероятно большой. Ее сердце стучит. Она боится, что они сейчас/уже в комнате. Но они идут дальше по прихожей на лестничную клетку. Они здесь для того, чтобы забрать телевизор в ремонт? Но почему так рано утром?
Она осторожно открывает/отодвигает дверь в прихожую. В ней полно ящиков и коробок. Никого нет. Только на потолке горит лампочка. Теперь свет начинает дрожать. Она чувствует, что двое сейчас вернулись, она успевает убежать в ванную. Она сидит очень тихо в своем убежище, чтобы никто ее не нашел. Но что здесь произошло?
Фен лежит в ванне рядом с несколькими бутылочками шампуня. В душе полно полиэтиленовых пакетов. В умывальнике стоят коробки, а наверху на стене нет зеркального шкафа.
В гостиной тоже всё по-другому. Шкафы и полки разобрали и части отставили в сторону. Занавесок нет, ковры свернуты. Два перевернутых кресла лежат на диване.
„Миа! “ Она слышит, что вся семья уже не спит/проснулась. Ее зовут, но она не отвечает. Теперь шаги приближаются всё ближе. Кто-то открывает дверь. Она пугается. Четыре руки хватают ящики и коробки, две пары глаз смотрят на нее. Она стремглав бросается/несется к двери. Но вдруг всё темнеет. Она ничего не может увидеть. Она попалась/ее поймали. Коробка с занавесками падает на нее. Теперь слишком поздно. Сама она не может сбежать/выбраться.
„О, кто там? “ - говорит какой-то голос. Кто-то медленно поднимает коробку и освобождает ее. Она даже получает печенье. Она думает, что, возможно, эти двое очень любезны. Но их уже опять здесь нет. Они без остановки/без передышки таскают всю мебель вниз. Они не забывают ни одного ящика, каждую коробку они ставят в свой грузовик. Наконец квартира пуста.
Потом начинается следующее. Кто-то усаживает ее вперед в середину на ящик. Они проезжают много улиц. Потом дома становятся редкими/становится мало домов. Мимо проплывают деревья. Она считает, что интересно сидеть рядом с водителем. Так она может всё видеть. На горизонте появляются леса. Наконец, езда замедляется, и уже потом машина останавливается.
Новый дом покрашен в белый цвет, позади в саду растет яблоня. Они въезжают. Все несут коробки. В помещении они начинают их распаковывать. Каждый что-то ищет. „Где ящик с кассетами? “ „В какой коробке кофеварка? “ „Ты дашь мне ключ от почтового ящика, чтобы я смог прикрепить нашу табличку с фамилией? “ Трудно найти вещи, так как повсюду царит хаос.
Миа АМ Фенстер. Эс Ист зер фрю АМ Морген, умереть Штрассе еще и леер. Сайт Sie schaut нач на улице .
Zeitungen stecken Шен в день Briefkasten . Алсунгском biegt Эйн последние ваген ум умирает Экке . Сиэ bemerkt, дасс Tauben fliegen-ауф-ден Баум . Blatter упал . Сиэ шляпа Цайт, findet Эс Шен, дасс сиэ ночь Эйн вениг traumen Канн schlie?t унд фюр einen момент умереть глаз . Эс Ист ночь ЗУ фрю, fruhstucken ум цу .
Plotzlich синд Schritte ауф дер Treppe . Им Аквариум верден умереть Fische unruhig . Дер гроссе Lastwagen перевернутый дом унтэн вор дем Хаус . Дер Флюр вирд дункель . Эйн тени Ист-АН-дер-Wohnungstur . В ES klingelt, умереть " гэт " Tur ауф . Jemand sto?t гэгэн дас телефон был eine Kiste fallt единой системы обмена сообщениями . Ночь Эйн тени! Сиэ versucht, так шнель ви средство инс Schlafzimmer ЗУ коммен . Да мип Ист зихер унд аллес Канн в Рухе beobachten.
Sie коммен naher, einen картон в den Handen. А синд сиэ директ вор-дер-Tur. Дурх ден Turspalt Канн сиэ einen Стифел фразы, Шварц унд грос unglaublich . Ммсп Герц klopft. Сиэ furchtet, дасс сиэ гляйх им Циммер синд . Доче сиэ гэхэн * рядом, дурх ден Флюр ЦУМ время соблюдения тишины . Варен сиэ да, ум ден Fernseher отеля zur Reparatur abzuholen? Абер Варум так фрю АМ Морген?
Schiebt Vorsichtig Sie умереть Флюр Tur зум ауф . Дер перевернутый дом фолля Кистень МИТ унд Schachteln . Niemand Ист да. - АН-дер-Decke неплохом Нур ете Gluhbirne . А beginnt дас Лихт ЗУ zittern . Сиэ spurt, что гляйх цвай zuruck синд schafft Эс gerade
ночь инс Бад ЗУ fluchten . Bleibt сиэ ганц еще после установки, запустите Versteck, niemand дамит сиэ entdeckt. Абер был Ист хир passiert?
Дер теплым сухим liegt в der Badewanne небен Эйн Shampooflaschen паар. Умереть Дуще Ист фолля мти пластик-sacken. Им крае Waschbecken Kartons унд обен-АН-дер-палочка fehlt дер Spiegelschrank .
Ауч им апартаменты wohnzimmer Ист аллес Андерс. Человек шляпа Schranke унд потчевать abgebaut унд умереть Teile либо умереть gestellt страница. Умереть Vorhange fehlen, умереть Терріс?ебыл синд zusammengerollt. К zwei Sessel liegen umgekehrt ауф дер диване.
„Миа! “ Сиэ hort, дасс умирают ganze familie работает Шон вах Ист . Человек ruft сиэ доче сиэ antwortet нихт. Коммен немедленно умереть Schritte naher унд naher . Sto?t Jemand умереть Tur ауф. Сиэ erschrickt. Чотири Hande greifen нач Кистень унд Kartons, цвай Augenpaare schauen Sie представляет собой. Blitzschnell ягт сиэ отеля zur Tur. Доче plotzlich Ист аллес дункель. Сиэ Кану ничего фразы. Мип Ист профиль gefangen. Эйн картон МИТ Vorhangen Ист ауф сиэ gefallen. А spat Ист Эс ЗУ. Фон Канн нихт селбст сиэ entkommen.
„О, кто вас Ист дас мини? “ компаний sagt был eine Stimme. Jemand hebt ганц алсунгском ден картон унд befreit сиэ. Сиэ bekommt sogar einen Кекс. Сиэ denkt, что цвай vielleicht доче ганц нетто синд. Абер да синд сиэ Шон видер вег. Без паузы цу махен, schleppen сиэ Алле фирме нач унтэн. Vergessen Kiste кейне сиэ беде картон raumen Sie в ихрен Lastwagen. Schlie?lich ist и умереть апартаменты wohnung леер .
Данн " гэт " Эс Лос. Setzt Jemand сиэ ворне в Die mitte в ауф ете Kiste. Сиэ кататься дурх viele Stra?en. Spater верден умереть Hauser selten. Baume ziehen vorbei. Сиэ findet Эс spannend, небен дем Фарер ЗУ sitzen. Так Канн сиэ аллес фразы. Я Горизонт Вельдер tauchen ауф. Вирд Schlie?lich умереть langsamer одного ответа унд Данн halt дер Ваген Шен.
Дас нойе Вайс gestrichen Хаус Ист hinten им Гартен wachst Эйн Апфельбаум. Сиэ ziehen Эйн. Kartons Алле tragen. Fangen Drinnen мип в auszupacken. Эдер sucht чего. „Во Ист умирают Kiste МИТ ден Kassetten?“ „В welchem картон Ист умирают Kaffeemaschine?“ „Вы-дю-мир мал ден Briefkastenschlussel, дамит ич ансер Namensschild anbringen Канн? “ Эс Ист schwierig, умереть Сачен ЗУ финден, мини uberall herrscht хаос.
подскажите плиииз, где найти перевод Рамштайн _ LOS?
Мы были безымянны
И без песен,
По-настоящему бессловесны
Мы не были никогда.
Помогите перевести песню. С немецкого на русский.
Эта песня на диалекте. Вот перевод на литературный немецкий:
Jedes Jahr im Winter, wenn
подробнее...
Кто может помочь с переводом немецкой песни? Caliban – Mein Schwarzes Herz
Хаос, космос, все или ничего
Даже если все развалится,
Я, как вулкан, выплюну огонь