Конструкция if
Автор Кеель задал вопрос в разделе Лингвистика
Как переводится на английский "Если…, то…"? Например – см. и получил лучший ответ
Ответ от Олеся Аксенова[гуру]
Такие предложения переводятся с помощью условных предложений. В данном случае это условие первого типа. В условной части используется время Present simple, в главном предложении - future simple.
If I have a lot of money, I will buy a car. - Если у меня будет много денег, я куплю машину.
Олеся Аксенова
Просветленный
(48486)
If I have a lot of money, then I will by a car.
Then переводится как "в таком случае', "тогда", в данном случае будет переводиться как "то"
Ответ от Александр Чорный[гуру]
Союз "то" можно перевести как "then".
Перевожу приведённые Вами предложения:
1. If we lose Moscow, then we won't lose Russia.
2. If you eat the jam, then I will buy you a toy.
3. If you don't repay me the debt, then I will take action.
Союз "то" можно перевести как "then".
Перевожу приведённые Вами предложения:
1. If we lose Moscow, then we won't lose Russia.
2. If you eat the jam, then I will buy you a toy.
3. If you don't repay me the debt, then I will take action.
Ответ от BS[гуру]
первое предложение из ряда выбивается. Если переводить условным I типа, получается - чтобы не потерять Россию, надо потерять Москву.. А там, возможно, не условие, а предположительное допущение: если и будет потеряна Москва, то Россия еще не потеряна.
Even though we are to lose Moscow, we won't lose Russia.
первое предложение из ряда выбивается. Если переводить условным I типа, получается - чтобы не потерять Россию, надо потерять Москву.. А там, возможно, не условие, а предположительное допущение: если и будет потеряна Москва, то Россия еще не потеряна.
Even though we are to lose Moscow, we won't lose Russia.
Ответ от Ёергей Петров[гуру]
Или так, Should we lose M. we won't lose R.
Или так, Should we lose M. we won't lose R.
Ответ от Владимир Попов[гуру]
Если… , то… - коррелирующий союз (состоит из 2-х частей: одна часть в главном, другая в придаточном предложении условия).
В английском языке его аналог if – простой подчинительный союз. Ему вторая (коррелирующая) часть не нужна на самом деле.
Ещё пример: «как только …, так сразу… » (as soon as , _____)
Совпадать по структуре союзы в разных языках не могут всегда, да и не должны (да и не только союзы). Русский - из группы синтетических языков, английский – из группы аналитических. Они не могут полностью структурно повторять друг друга.
Если… , то… - коррелирующий союз (состоит из 2-х частей: одна часть в главном, другая в придаточном предложении условия).
В английском языке его аналог if – простой подчинительный союз. Ему вторая (коррелирующая) часть не нужна на самом деле.
Ещё пример: «как только …, так сразу… » (as soon as , _____)
Совпадать по структуре союзы в разных языках не могут всегда, да и не должны (да и не только союзы). Русский - из группы синтетических языков, английский – из группы аналитических. Они не могут полностью структурно повторять друг друга.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как переводится на английский "Если…, то…"? Например – см.
спросили в Ассемблер
Условие на ассемблере if
там не if только по флагам
Slava m
Искусственный Интеллект
(126516)
подробнее...
Условие на ассемблере if
там не if только по флагам
Slava m
Искусственный Интеллект
(126516)
подробнее...
спросили в Walden Media
"If I were a boy" песня Беонсе, почему используется множественное число глагола to be?
Условное наклонение: “Conditional Mood” его формы. “If I were ...I would..
If I were a
подробнее...
"If I were a boy" песня Беонсе, почему используется множественное число глагола to be?
Условное наклонение: “Conditional Mood” его формы. “If I were ...I would..
If I were a
подробнее...
Помогите с PHP. Что значит символ? в php например mail($email, $subject, $message) ? echo 1 : echo \'2\';
Как уже было сказано выше, да - это упрощенная конструкция if/else, называется она "тернарный
подробнее...
вопрос по PHP. по конструкции if else (далее внутри)
$d=2; // 02 не пишется, а если будет такое-уберется 0
if($d==2){echo \'$d=2\';}else
подробнее...
спросили в А что если Евгений IV
Что означает в PHP конструкция if (!$peremennaya) А что означает if ($peremennaya)
if (!$peremennaya)
если не существует переменной или у неё либо нет значения, либо оно
подробнее...
Что означает в PHP конструкция if (!$peremennaya) А что означает if ($peremennaya)
if (!$peremennaya)
если не существует переменной или у неё либо нет значения, либо оно
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Ищу функцию PHP
strpos($string, $needle)
ищет вхождение строке $string нужной $needle, если находит,
подробнее...
спросили в Паскаль
Как за месяц выучить паскаль? с чего мне начать???
Очень советую не начинать с Делфи и других больших оболочек. Скачай старенький Turbo Pascal, его
подробнее...
Как за месяц выучить паскаль? с чего мне начать???
Очень советую не начинать с Делфи и других больших оболочек. Скачай старенький Turbo Pascal, его
подробнее...
Что лучше изучать PHP или ASP net
просьба не путать ASP и ASP(dot)NET
это совершенно разные вещи.
Я программирую 5
подробнее...
что такое Else и Elif в python и %
elif – сокращение от else if ("иначе, если")
#yahrefs501092#
% дает остаток от деления
подробнее...
Как в Паскале написать, что k не равно 0?
If (k <> 0) Then
Begin
... { А здесь пишем то, что должно быть сделано в этом случае
подробнее...
Строковые переменные (Паскаль).Подскажите пожалуйста
var i:integer; Str:string;
begin
Writeln('Введите текст'); Readln(Str); i:=0;
подробнее...
спросили в Материалы
Как класс конструктивной пожарной опасности сопоставить с используемыми материалами?
Расстояния между чем и чем?
А класс горючести материалов определяется по
подробнее...
Как класс конструктивной пожарной опасности сопоставить с используемыми материалами?
Расстояния между чем и чем?
А класс горючести материалов определяется по
подробнее...
Как правильно:else if или if else?И что это-инструкция или конструкция?В разных учебниках по JS её называют по разному?
Может быть и так, и так.
В первом случае, если выше был if, то дальше может последовать
подробнее...