Esto quod es
Автор Neo задал вопрос в разделе Философия
Мне нужен реальный перевод следующих фраз (на латынь): будь (самим) собой, будь таким какой (ты) есть и получил лучший ответ
Ответ от Алексей Иванов[гуру]
Estit quod es est. Ego sum qui sum. До словно не очень красиво получается. Лучше возьми известные цитаты, они выверены и не совсем дословно означают, но передают смысл. например
RESPUE, QUOD NON ES - отбрось то, что ты не есть = будь естественным, самим собой (Персий)
CONVENIENTER CUM NATURA VIVE - живи сообразно с природой
HOMO SUM, HUMANI NIHIL A ME ALIENUM PUTO - я человек, и ничто человеческое мне не чуждо (Теренций)
IN TUUM IPSIUS SINUM INSPICE - загляни в собственную душу.
Хотя интересный момент, делов том что римляне не придавали значению личности такое какое придают сейчас. Они подчинялись богам и верили в фортуну. Поэтому не так много и поговорок на эти темы.