Cambio dolor перевод
Автор Пользователь удален задал вопрос в разделе Музыка
Нужен текст и перевод песни Наталии Орейро - cambio dolor. и получил лучший ответ
Ответ от Ёестра Дракулы[активный]
текст песни :
CAMBIO DOLOR
Juraría que no sé bien
lo que quiero
pero sé que moriría si
me quedo en la mitad
por eso vuelo a otros
senderos
para conocer el mundo de
verdad
Aún no es tarde pero así
me estoy sintiendo
y aparecen tantos miedos
que no me dejan pensar
y tengo sueños de amores
nuevos
y me cuesta imaginar lo
que vendrá.
Cambio dolor por
libertad
cambio heridas por un
sueño
que me ayude a continuar
cambio dolor, Felicidad
que la suerte sea suerte
y no algo que he de
alcanzar…
перевод песни :
Меняю боль
Я на полпути сейчас остановилась
И не знаю, мне куда идти: вперед или назад?
Но понимаю, что проиграю,
Если с правильной тропинки сверну я.
С головою в этот омут окунаюсь,
Но по-прежнему надеюсь я найти любовь свою.
И не теряюсь, с болью прощаясь,
И, смахнув с лица слезу, я пропою...
Меняю боль, меняю страх!
Я сильной, смелой и свободной
Буду до конца.
Меняю боль, открыв глаза,
И иду навстречу счастью я,
Не отвернув лица.
другой вид перевода:
Меняю боль
Клянусь, не знаю что хочу
Но умру, остановившись на полпути
поэтому лечу другими путями
что бы узнать настоящий мир
Хотя ещё не поздно, но мне так кажется
страх сковал меня
мечтаю о новой любви,
трудно представить что будет дальше.
Меняю боль на свободу
Меняю раны на мечту,
Которая мне помогает жить
Меняю боль на счастье,
когда удача остается удачей
а не тем чего надо добиваться…
Я на полпути сейчас остановилась
И не знаю, мне куда идти: вперед или назад?
Но понимаю, что проиграю,
Если с правильной тропинки сверну я.
С головою в этот омут окунаюсь,
Но по-прежнему надеюсь я найти любовь свою.
И не теряюсь, с болью прощаясь,
И, смахнув с лица слезу, я пропою...
Меняю боль, меняю страх!
Я сильной, смелой и свободной
Буду до конца.
Меняю боль, открыв глаза,
И иду навстречу счастью я,
Не отвернув лица.
Cambio Dolor
Juraria que no se bien lo que quiero
Pero se que moriria si me quedo en la mitad
Por eso vuelo a otros senderos
Para conocer el mundo de verdad
Aun no es tarde pero asi me estoy sintiendo
Y aparecen tantos miedos que no me dejan pensar
Y tengo suenos de amores nuevos
Y me cuesta imaginar lo que vendra
Cambio dolor por libertad
Cambio heridas por un sueno
Que me ayude a continuar
Cambio dolor, felicidad
Que la suerte sea suerte
Y no algo que no he de alcanzar...
Меняю Боль
Клянусь не знаю что хочу
Но умри остановившись на полпути
поэтому лечу другими путями
чтобы узнать настоящий мир
Хотя ещё не поздно, но мне так кажется
страх сковал меня
мечтаю о новой любви
трудно представить что будет дальше.
Меняю боль на свободу
Меняю раны на мечту
Которая мне помогает жить
Меняю боль, Счастье
когда удача остается удачей
а не тем что надо добиваться
Juraría que no se bien lo que quiero
Pero se que moriría si me quedo en la mitad
Por eso vuelo a otros senderos
Para conocer el mundo de verdad
Aún no es tarde pero así me estoy sintiendo
Y aparecen tantos miedos que no me dejan pensa
r Y tengo sueños de amores nuevos
Y me cuesta imaginar lo que vendrá
Cambio dolor por libertad
Cambio heridas por un sueño Que me ayude a continua
r Cambio dolor, felicidad
Que la suerte sea suerte Y no algo que no he de alcanzar...
Перевод:
Он клялся бы в том, что не хорошо то, что я хочу, Но, который умер бы если я остаюсь в половине Из-за этого, летаю в другие тропы, чтобы знать мир на самом деле Еще не поздно, но так чувствую себя Y появляются столько страхов, которые не оставляют меня pensa r Y, у меня есть сны новой любви Y мне сложно представлять то, что придет, Я меняю боль на свободу Меняю раны сном, что мне помогло в постоянную r Изменение боль, счастье, Что удача была удачей Y не что-то, чего я не должен достигать...
Может немного дурацкий, но какой есть...