et si tu n existe pas

Ответ от Route 66[новичек]
Текст песни Joe Dassin "Et si tu n'existais pas"
Salut, c'est encore moi!
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru tres long
Loin de la maison j'ai pense a toi.
J'ai un peu trop navigue
Et je me sens fatigue
Fais-moi un bon cafe
J'ai une histoire a te raconter.
Il etait une fois quelqu'un
Quelqu'un que tu connais bien
Il est parti tres loin
Il c'est perdu, il est revenu.
Salut, c'est encore moi!
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru tres long
Loin de la maison j'ai pense a toi.
Tu sais, j'ai beaucoup change
Je m'etais fait des idees
Sur toi, sur moi, sur nous,
Des idees folles, mais j'etais fou.
Tu n'as plus rien a me dire
Je ne suis qu'un souvenir
Peut-etre pas trop mauvais
Jamais plus je ne te dirai:
Salut, c'est encore moi!
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru tres long
Loin de la maison j'ai pense a toi.
Tu sais, je n'ai jamais ete aussi heureux que ce matin-lА
Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci
C'etait l'automne, un automne oЩ il faisait beau
Une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Amerique
LА-bas on l'appelle l'ete indien
Mais c'etait tout simplement le nФtre
Avec ta robe longue tu ressemblais
A une aquarelle de Marie Laurencin
Et je me souviens, je me souviens trИs bien
De ce que je t'ai dit ce matin-lА
Il y a un an, y a un siИcle, y a une eternite
refrain:
On ira oЩ tu voudras, quand tu voudras
Et l'on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort
Toute la vie sera pareille А ce matin
Aux couleurs de l'ete indien
Aujourd'hui je suis trИs loin de ce matin d'automne
Mais c'est comme si j'y etais. Je pense А toi.
OЭ es-tu? Que fais-tu? Est-ce que j'existe encore pour toi?
Je regarde cette vague qui n'atteindra jamais la dune
Tu vois, comme elle je reviens en arriИre
Comme elle je me couche sur le sable
Et je me souviens, je me souviens des marees hautes
Du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer
Il y a une eternite, un siИcle, il y a un an
A toi,
A la faЗon que tu as d'Кtre belle,
A la faЗon que tu as d'Кtre А moi,
A tes mots tendres un peu artificiels,
Quelque fois,
A toi,
A la peite fille que tu etais,
A celle que tu es encore souvent,
A ton passe, А tes regrets,
A tes anciens prionces charmants,
Refrain:
A la vie, А l'amour,
A nos vies, А nos jours,
A l'eternel retour de la chance,
A l'enfant qui viendra,
Qui nous ressemblera,
Qui sera А la fois toi et moi.
A moi,
A la folie dont tu es la raison,
A mes colИres sans savoir pourquoi,
A mes silences et А mes trahisons,
A moi,
Au temps que j'ai passe А te chercher,
Aux qualites dont tu te moques bien,
Aux defauts que je t'ai cache,
A mes idees de baladin.
Refrain.
A nous,
Aux souvenirs que nous allons nous faire,
A l'avenir et au present surtout,
A la sante de cette vieille terre,
Qui s'en fout.
A nous,
A nos espoirs et А nos illusions,
A notre prochain premier rendez-vous,
A la sante de ces milliers d'amoureux,
Qui sont comme nous.
Refrain.
Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pourquoi j'existerais.
Pour traОner dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets.
Et si tu n'existais pas,
J'essaierais d'inventer l'amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
NaОtre les couleurs du jour.
Et qui n'en revient pas.
Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pour qui j'existerais.
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais.
Et si tu n'existais pas,
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,
J'aurais besoin de toi.
Et si tu n'existais pas,
Dis-moi comment j'existerais.
Je pourrais faire semblant d'Кtre moi,
Mais je ne serais pas vrai.
Et si tu n'existais pas,
Je crois que je l'aurais trouve,
Le secret de la vie, le pourquoi,
Simplement pour te creer
Et pour te regarder.

Ответ от AUR[активный]
Альбом Le Costume Blanc, 1975
Текст:
Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais?
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n'existais pas
J'essayerais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas
Et si tu n'existais pas
Dis-moi pour qui j'existerais?
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais
Et si tu n'existais pas
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va
Je me sentirais perdu
J'aurais besoin de toi
Et si tu n'existais pas
Dis-moi comment j'existerais?
Je pourrais faire semblant d'être moi
Mais je ne serais pas vrai
Et si tu n'existais pas
Je crois que je l'aurais trouvé
Le secret de la vie, le pourquoi
Simplement pour te créer
Et pour te regarder
Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais?
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n'existais pas
J'essayerais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas

Ответ от Filter[гуру]
Вот оригинал
Вот один из вариантов перевода:

Ответ от Toms.www.answercoalition.org[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]