Автор Давид Макаров задал вопрос в разделе Лингвистика
Как это на английском языке? и получил лучший ответ
Ответ от Анатолий Зинин[гуру]
Для корректного перевода подобных вопросов на английский язык необходимо использовать вспомогательные глаголы do, does, have, has или is. Простое добавление вопросительного знака к повествовательному предложению допустимо только в неформальной устной речи. Грамматически верные варианты перевода:
Он хочет быть учителем или врачом? Does he want to be a teacher or a doctor?
Он учитель или врач? Is he a teacher or a doctor?
У него есть пианино или гитара? Has he got a piano or a guitar?
У них есть пианино или гитара? Have they got a piano or a guitar?
Он в Омске или в Смоленске? Is he in Omsk or in Smolensk?
Он работает в Омске или в Смоленске? Does he work in Omsk or in Smolensk?
Они работают в Омске или в Смоленске? Do they work in Omsk or in Smolensk? Названия городов Омск и Смоленск пишутся с большой буквы, а предлог in правильно указывает на местонахождение или место работы.
He wants to be a teacher or a doctor?
He's a teacher or a doctor?
He has a piano or guitar?
They have a piano or guitar?
He is in Omsk or Russia?
He works in Omsk or Russia?
They work in Omsk or Russia?
Как это на английском языке? - На английском языке это коряво.
Что такое VAT и авиабилете для чего он нужен, и куда это все идет?
налог на добавленную или приращенную стоимость, это на английском VAT-value-added tax, и этот тип
подробнее...
Посоветуйте самоучитель английского языка. Желательно книгу, но можно сайт (если только бессплатный)
для изучения английского есть хороший лично я там учу английский. Сайт как раз для тех у кого есть
подробнее...
Что такое ОТП у анимешников? Никак не пойму, что это означает... Ваш любимый пейринг?
Аббревиатура ОТП расшифровывается как One True Pairing, что переводится как единственная истинная
подробнее...
помогите пжл написать сочинение рассуждение на тему: "Для чего нужно много читать? "хД
Быть эрудированным человеком – это значит быть образованным, разбираться во многих жизненных сферах
подробнее...
I was told в переводе на русский - "мне сказали" или "мне приказали"?
Фраза I was told чаще всего переводится как мне сказали. Глагол tell сам по себе не означает
подробнее...
Помните мексиканскую песенку:"Ай, я рыба, я рыба!". Так вот, какие еще слова были в этой песне?
Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia
Una poca de gracia y otra cosita
Y
подробнее...
Что такое ачивмент?
Это на английском "достижение".
В играх - личное достижение.
В контре есть допустим
подробнее...