Автор Миранда Обеленская задал вопрос в разделе Лингвистика
Как будет "вот это да" по-английски? и получил лучший ответ
Ответ от ыаждж йджаыджа[активный]
1. Wow!
2. Sakes alive!
3. That takes the cake!
4. Blimey!
ыаждж йджаыджа
(533)
Нет.
Ответ от Адам Мада[гуру]
wow
wow
Ответ от Dramorian[гуру]
Blimey!
Holy moley!
Blimey!
Holy moley!
Ответ от Nikita Nik[гуру]
That's it.
That's it.
Ответ от Seagull[гуру]
Crikey!
informal, expression of surprise (British.)
Crikey!
informal, expression of surprise (British.)
Ответ от Leo Ramirez[гуру]
миллион вариантов, причём есть общие для UK и US, есть те, которые употребляются только в UK (тут уже привели примеры) или только в US.
из неназванного: holy shit, holy crap, holy cow, (oh) my gosh, holy guacamole
и ещё куча вариантов. чтобы выбрать нужный, надо дать хотя бы минимальный контекст.
миллион вариантов, причём есть общие для UK и US, есть те, которые употребляются только в UK (тут уже привели примеры) или только в US.
из неназванного: holy shit, holy crap, holy cow, (oh) my gosh, holy guacamole
и ещё куча вариантов. чтобы выбрать нужный, надо дать хотя бы минимальный контекст.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как будет "вот это да" по-английски?