Автор Миранда Обеленская задал вопрос в разделе Лингвистика
Как будет "вот это да" по-английски? и получил лучший ответ
Ответ от ыаждж йджаыджа[активный]
Перевести восклицание вот это да на английский можно десятками способов. Универсальные варианты для США и Британии это Wow, No way и Unbelievable. Для эмоциональной окраски носители используют holy cow, holy moly, holy guacamole, oh my gosh и sakes alive. Запомните идиому that takes the cake, передающую крайнюю степень удивления. В британском английском для выражения изумления есть уникальные слова. В неформальной беседе с англичанами вы часто услышите blimey или crikey. В американской речи они почти не встречаются. Если вам нужно перевести это всё на английский, выбор варианта всегда зависит от контекста и от того, с кем вы общаетесь.
wow
Blimey!
Holy moley!
That's it.
Crikey!
informal, expression of surprise (British.)
миллион вариантов, причём есть общие для UK и US, есть те, которые употребляются только в UK (тут уже привели примеры) или только в US.
из неназванного: holy shit, holy crap, holy cow, (oh) my gosh, holy guacamole
и ещё куча вариантов. чтобы выбрать нужный, надо дать хотя бы минимальный контекст.
Построение вопросов в английском языке
по правилам англ. языка специальный вопрос с вопросительным словом how ("как") строится так:
Что такое Ноль? разве это Ничто?
Есть расхожее выражение "начать с нуля", ноль точка отсчёта... Любопытно, что в Вавилоне нуль как
подробнее...
Почему стиль Casual по русски произносят как "Кэжуал", ведь по транскрипциии там нет "Ж"?
Ентой букоффкой образованный звук в интервокальном положении (когда ейе гласные зажимают, как воры
подробнее...
Вечер добрый!Текст.Перевод.С англ. на русский.
Нагие и Мёртвые (1948) принесли Норману Мейлеру неожиданное и пугающее признание. Однако, он не
подробнее...
Продолжите . Как это всё- таки здорово, что...?
А всё-таки настоящие дружеские отношения-это здорово! Они никогда не заканчиваются, в отличии от
подробнее...
Помогите пожалуйста с вопросами по английскому языку !!!
Простите, но это всё стыдно не знать. 41 - 2 42 - 1 43 - 3 44 - 3 45 - 4 46 - 1 47 - 3 48 - 1 49 -
подробнее...
Как можно по-английски ещё сказать "клёво, круто, замечательно, забавно, весело", кроме как cool, wonderful, funny?
amazing
nice
bright
lovely
fine
excellent
perfect
remarkable
"Долгие проводы - лишние слезы" - поэтому проще выйти по-английски??? Или..??
Здравствуйте Марина!
Интересный вопрос…
Я люблю такие вопросы…
В таких вопросах я
подробнее...
People!!!Напишите пожалуйста, кто знает, слова песни Димы Билана "Believe me"(по русски и по английски)
Even when the thunder and storm begins
I'll be standing stong like a tree in the wind
Nothing
подробнее...
Помогите по английскому нужен перевод и где стоит ...нужно вставить слово!
Тим: Извините меня, можете мне (show) показать штаны?
Продавец: Да, (of course) конечно.
Возможно ли подготовиться к ЕГЭ по английскому за два года с нуля?
У некоторых получается и за год. У тебя времени предостаточно. Но есть тут и одна особенность. В
подробнее...
Сколько длится ОГЭ по Английскому
ОГЭ по английскому языку 2016. Готовимся вместе!
Предлагаю Вам воспользоваться советами
подробнее...
Посоветуйте пожалуйста хороший самоучитель по английскому языку для чайников.
Действительно хороших самоучителей по английскому языку очень мало. Знаю это по собственному опыту.
подробнее...