Как переводится фейсбук
Автор Мичи задал вопрос в разделе Лингвистика
Как правильно переводится facebook? и получил лучший ответ
Ответ от Максим Топчиев[активный]
Название Facebook является именем собственным и официальным брендом, поэтому на русский язык оно не переводится, а лишь транслитерируется как Фейсбук. В словарях вы не найдете перевода этого названия, точно так же как не переводятся имена других популярных ресурсов вроде ВКонтакте или Одноклассники. Если рассматривать происхождение слова, оно образовано от английских face (лицо) и book (книга). Исторически так называли бумажные справочники с фотографиями и именами студентов, которые выдавали первокурсникам в американских университетах. Однако в современном русском языке буквальные варианты вроде лицо книги или шуточные аналоги не используются. Корректно применять только оригинальное или общепринятое транслитерированное название.
Лицевая книга
Мордо-книга, или Книго-морда 🙂 выбирайте что звучит лучше 🙂
Книга Лиц (как-то мистически звучит даже =)))))
ну типа книга / журнал лиц)
Фэйсбук
это американский коммерческий веб-ресурс типа наших "одноклассников" и "вконтакте". словари перевод названия не дают
Лицо книги. Кто придумал этот бред? Или чем странней, тем лучше? Глупо. Также, как затылок чашки или лысина телефона. Ксерокопия ночи.
ну если футбол- ногой по мячу, то фейсбук- книгой по морде
Личное дело.
Дневник переводится
Как переводится слово "чмо"?
Как переводится слово " чмо" ?
Обычно в разговорной речи аббревиатура
"ЧМО"
подробнее...
А что такое «Ахтамар» ? Как переводится?
Ахтамар-это замечательный выдержанный армянский коньяк. Очнь приятный на вкус, чем-то отдаленно
подробнее...
А как переводится на русский Volkswagen?
Volkswagen переводится с немецкого языка на русский как народный автомобиль. Это составное слово, в
подробнее...
как переводится слово баунти
Как переводится слово баунти (bounty)
с английского на русский язык:
щедрость
как переводится I like you
как переводится I like you?
Есть такой с его помощью можно перевести очень много языков
подробнее...
Как переводится OneDrive с Английского на русский? --- As translated OneDrive from English to Russian?
Фраза "Как переводится с английского на русски" на английском звучит What is the Russian for
подробнее...
Как переводится на русский язык Kia Sportage?
Спартак чемпион!..))
Источник: Шучу...не знаю я как переводится...))
Если слово футбол переводится, как "ножной мяч",то как переводится слово хоккей?
Футбол переводится как Ступня-мяч. Баскетбол - корзина-мяч, волейбол - сетка-мяч.
Хоккей не
подробнее...
Что такое караоке - мы все знаем. А как переводится само слово "караоке"?
Слово караоке переводится с японского как пустой оркестр. Оно состоит из двух частей: кара означает
подробнее...
Имя Алан как переводится, и к какой национальности относится?
Значение имени Алан
Происхождение имени Алан.
Имя Алан немецкое, еврейское,
подробнее...
Sie fressen sich gegenseitig - как переводится? я перевел "они едят друг друга"
я не могу понять, вы это сами придумали или где-то прям так и написано... Глагол ''fressen'' не
подробнее...
как переводится слово гламур
Гламур… «Как много в этом звуке для сердца русского слилось, как много в нем отозвалось». Но
подробнее...
как переводится на английский слово девичник? (оч надо)
По-английски мальчишник звучит как stag night, что дословно переводится как «ночь оленя» , а
подробнее...