Автор Кейси Джонс задал вопрос в разделе Светская жизнь и Шоубизнес
У Меган фамилия Фокс в переводе значит лиса, получается она на английском Меган Лиса ? и получил лучший ответ
Ответ от Макмим Яковлев[новичек]
Фамилия Фокс действительно переводится с английского языка как лиса. Однако в реальной жизни и в шоу-бизнесе имена собственные и фамилии не переводятся дословно. Поэтому актрису правильно называть Меган Фокс, а не Меган Лиса. Это общее правило для иностранных фамилий: мы не адаптируем их смысл под русский язык, а сохраняем оригинальное звучание или его транслитерацию. Точно так же обстоит дело с другими знаменитостями, чьи фамилии имеют обычные бытовые значения, например, Крис Браун или Джек Блек. Их фамилии тоже означают цвета, но в русском языке они остаются неизменными. Хотя значение фамилии Фокс действительно связано с этим животным, официально и в повседневном общении она остается просто Меган Фокс.
Получается что да)
Лисицына. Или Лисовская ))
фамилии бывают и как Крис Браун (в переводе коричневый) и Джек Блек (чёрный) , только переводить их не принято, но вообще правда переводится как лиса)
Нет, фамилии с английского не переводятся
Нет, это не так. У них фамилии не переводятся.
Конечно. Именно те люди, которые общаются на РОДНОМ английском например с фамилией Фокс на их языке переводится как Лиса. А мы не переводим на свой язык, мы обращаемся к ней именно Фокс. Это так же как, например русская с фамилией Цветочкина, у них так и будет Zvetochkina. Но мы то знаем как оно переводится)
Может, и твоя фамилия что-то значит на другом языке?
Получается, что так) Хотя дословно никто не переводит) Тем более имена собственные.
Чем прославился Гай Фокс??
Гай (Гви́до, Ги) Фокс (англ. Guy (Guido) Fawkes, встречаются и другие написания имени и
подробнее...
Решите пожалуйста наш спор: склоняются ли немецкие фамилии?
В русском языке склонение немецких фамилий напрямую зависит от пола их носителя. Мужские фамилии,
подробнее...
Фильм "Место встречи изменить нельзя". Фокса заставляют писать письмо к Ане...
Написав фразу - "Шлю тебе с ним, Анюта, привет... ", Фокс просто почуял неладное от совпадений. И
подробнее...
Кто такой Данила Фокс?
Метросексуалы Герман Шереметьев (Михаил Башкатов) и Данила Фокс (Андрей Бурковский) . Появляются в
подробнее...
фамилия (кличка) известного персонажа из к/ф "место встречи изменить нельзя"
Горбатый - Джигарханян
Фокс - Белявский
Кирпич - Садальский
Копченый - Куравлев