фамилия на немецком языке

Ответ от Alexander Boettcher[гуру]
Столько ответов, и не одного реально близкого к действительности!! !В Германии все делается на основе законодательных норм, и эти нормы всегда можно найти.
Право поменять имя и фамилию в ходе регистрации поздним переселенцам бесплатно (поменять на немецкий манер перед получением немецкого гражданства) - ЭТО ИХ ПРАВО данное им по закону об изганных, вот текст: Это именно ПРАВО - т. е. они могут им воспользоваться, но не обязаны. Например Штандесамт (Загс) Аугсбурга прямо пишет:
Wichtig: Sie müssen Ihre Namen nicht ändern! - ВАЖНО: Вы не обязаны менять свои имя и фамилию
Так что если работники Штандесамта настаивают взять немецкое имя - так им и скажите - это Ваше прав, но не бязанность. Другое дело, что такое право дано только переселенцам, и только один раз - в ходе регистрации, до получения немецкого гражданства. Все другие группы населения, либо если захотите внести изменения после получения гражданства - НУЖНО платить!
Другое дело, что через процедуру изменения фамилии и имени придется пройти. Во-первых, если Вы нехотите, чтоб Вам в немецких документах везде писали отчество как вторую часть Вашего имени - через эту процедуру Вам уберут отчество, и если Ваша сестра за мужем, то по немецким законам муж и жена, если они берут общую фамилию, то у них должна быть именно общая фамилия - Владиков и Владикова - это уже РАЗНЫЕ фамилии. Поэтому Вашей сестре предложат либо убрать у нее букву -а на конце, или добавить ее мужу - какой вариант Вам кажется удобней?
Теперь по поводу -В-/-Ф-. При перевде русских имен и фамилий немецкие чиновники пользуются Международным стандартом ISO 9 транслитерации кириллических алфавитов. А там четко написано В в - V v, то есть немецкие чиновники Вам правильно говорят, что вариант написания фамилии будет - Vladikov, т. е. на немецком это будет читаться и звучать как Фладикоф. Другое дело, что Ваша сестра может попросить онемечить написание фамилии, использовав вместо V v - W w.
Например тот же Загс Аугсбурга дает такое право:
Bei einem ausländischen Familiennamen kann man die Schreibweise so ändern, dass der Name leichter ausgesprochen werden kann. В случае иностранной фамилии возможно так изменить написание фамилии, что она будет легче произноситься. У меня среди соседей полно тех, кто отказался брать фамилию своих немецких бабушек и дедушек и остались Jarostchuk, Tschernyschow, Meschkorudni и т. д. и т. п.
Как видите - это именно право, а как любым правом нужно знать, как им воспользоваться. Если Ваша сестра не может договориться с чиновниками своего Загса - пусть распечатает памятку Аугсбургского загса и покажет им.
Источник: Удачи Вам и Вашей сестре.