зелёный по немецки

Ответ от Ёаша Балабуз[гуру]
Фамилия Гогенштейн имеет немецкое происхождение, но исторически её часто носили еврейские семьи. Изначально она писалась как Hohenstein (высокий камень). Вариант Гогенштейн сложился из-за транслитерации: немецкое H передавали как Г, а ei как ей, хотя в немецком это читается как ай. Еврейские фамилии трудно отделить от немецких, так как идиш является диалектом немецкого языка. При этом есть нюансы произношения. Например, слово зелёный по-немецки звучит как grün (грюн), поэтому фамилия Грюнберг, скорее всего, немецкая. А на идише слово зелёный будет grin (грин), из-за чего фамилия Гринберг чаще указывает на еврейские корни. Таким образом, Гогенштейн — это фамилия немецкого происхождения, ставшая распространённой среди еврейского населения.