Автор "Always Happy"© задал вопрос в разделе Лингвистика
Есть ли разница между фарси и арабским языком и насколько она значительна? и получил лучший ответ
Ответ от Muhibbe Xudo[гуру]
Сходства фарси и арабского заключаются в том, что у них почти одинаковая письменность, а в фарси много арабских заимствований. В остальном огромная разница: в арабском три падежа (в фарси их нет) , в арабском всего два глагольных времени (а в фарси несколько видов прошедшего) , в фарси абсолютно другое произношение арабских звуков «и, долгого а, у» , а также в фарси есть несвойственные арабскому звуки «ч, г, о, п, ж». Разная интонация у фраз, разный порядок слов (в классическом арабском глагол (сказуемое) -подлежащее-дополнение, в фарси подлежащее-дополнение-глагол (сказуемое)). И это еще не все. В общем, араб, не знающий фарси, не поймет носителя этого языка, и наоборот.
От земли до неба. Совершенно разные языки.
Арабский язык относится к семитской группе языков (родственный, например, еврейскому) , фарси - к индоевропейским, группа другая, но в средневековье испытал влияние арабского
Совершенно разные языки.
Абсолютно разные, и то что в персидском много арабских заимствований, не спасет
Ничего общего, кроме письменности, и некоторых заимствований.