Автор Александр Ололош задал вопрос в разделе Лингвистика
Люди, знающие английский, которым не лень помочь, помогите... и получил лучший ответ
Ответ от Mark Shor[гуру]
В основном переведено хорошо, отдельные немного по-другому:
First and foremost - первое и самое важное (т. е. например то, что нужно сдеалать в первую очередь)
Watch them flee - смотри как они удирают
Quiver and quail - тут скорее нечто вроде "дрожи в испуге! "
Give way - освободи дорогу. Или просто: Дорогу!
Do they hide - если с вопросом: Они прячутся? если без - ну они и прячутся!
Athwart my path - скорее "поперек моего пути"
Cut and run - в зависимости от контекста может еще быть "вырвать и удрать" (по аналогии с hit and run - ударить и удрать)
Tis a solemn undertaking - это торжественная клятва (как в суде на библии)
Hitting my stride - достичь комфортного состояния полной эффективности, войти в ритм чего-то (работы, ходьбы.. )
Strike a nerve - сильно задеть кого-то (не обязательно физически)
A twist of my knife - поворот моего кинжала
Fear he who fears nothing - обычно это "бойся того, кто ничего не боится", но возможен, хоть и редко, вариант (в этом случае хочется запятую после he): бойся тот, кто ничего не боится
It couldn't be any better!)
OK.
Ты что игру переводишь?
Terror blade
Fear he who fear nothing - Страх тот, кто не боится ничего
Cut and run - бей и беги
Очень нужен перевод песни или хотя бы текст Demis Roussos-Too Many Dreams.
Too many dreams go down in flames
And too many times we love in vain
So don\'t you let our
подробнее...
Где можно найти текст * на песню David Guetta feat. Sia - Titanium. * и перевод (было бы круто)
[sia]
you shout it loud
but i can’t hear a word you say
i’m talking loud not saying
подробнее...
Люди дайте перевод песни pink "fackin perfect")))Плиииииз
Made a wrong turn
Once or twice
Dug my way out
Blood and fire
Bad decisions
подробнее...
Скиньте пожалуйста перевод песни Blind - Every you Every me (заранее спасибо)
falling across the line
chasing that fire of mine
I’m standing there, it’s not the same
подробнее...
Помогите найти перевод песни Hold Up - I'm free
Текст песни I'm Free
De tous mes secrets,
T'es l'plus précieux baby
Plus
подробнее...
У кого есть перевод или текст песни Ани Лорак Shady lady?
Shady Lady (оригинал Ani Lorak)
You’ve been my superstar
But it’s not what you are
подробнее...
Пришлите текст и желательно перевод песни danny saucedo-if only you.Заранее спасибо=)
If only you,
Look where we are falling apart,
And nothing seems to mend,
This state
подробнее...
как переводится jai ho?)
Jai Ho (оригинал The Pussycat Dolls )
Аллилуйя! (перевод )
(Jai Ho)
(Jai Ho)
подробнее...
Помощь с переводом на английский
You don"t love me and don"t feel compassion
Don"t you think that now I look my best?
подробнее...
Дайте небольшой стих на английском и перевод
Two legs sat upon three legs
With one leg in his lap;
In comes four legs
And runs
подробнее...
Помогите в инете найти перевод песен SAVAGE
Don't Cry Tonight (оригинал Savage)
When you find the light to an upset shade away
If you
подробнее...
Дайте пожалуйста слова и перевод песни Селин Дион из Титаника! оч нужно
Every night in my dreams
I see you. I feel you.
That is how I know you go on.
подробнее...
кто нибудь! напишите перевод песни SAY IT RIGHT
Say It Right (оригинал Nelly Furtado)
In the day
In the night
Say it all
Say it
подробнее...