field перевод

Ответ от ValDis[новичек]
По способу формирования изображения, видео может быть interlaced (черезстрочное) или progressive (прогрессивное) .
Черезстрочное видео может быть Upper-field first (первое - верхнее поле, верхняя строка) или Lower-field first (первое - нижнее поле). Черезстрочное видео состоит из полукадров, где каждый кадр содержит информацию - либо о нечетных строках изображения, либо о четных. И такие кадры - чередуются, идут друг за другом, формируя видеоизображение. Если в первом кадре видеофайла - нечетные строки (1, 3, 5, ..) - это Upper Field first, если в первом кадре - четные строки (2, 4, 6, ..) - это Lower-field first.
В progressive - каждый кадр является целостным изображением (условно говоря, это последовательность фотографий, следующих друг за другом с частотой, как правило, 25p или 50p в секунду) .
Видеокамеры, как правило, снимают либо в Interlaced Lower-field first, либо в Progressive.
На телевидении традиционно работают с Interlaced Lower-field first. Хотя сейчас это требование уже не так актуально.
AVI с доминирующим верхним полем (Upper field fist) - это видеофайл, где в первом кадре записаны нечетные строки изображения (1, 3, 5, 7, ..). Такой порядок строк видеоизображения, например, требуется по стандарту при создании DVD-video (для современных DVD-устройств он, впрочем, не обязателен, и можно использовать Lower-field).
Чтобы узнать каким способом формируется изображение в вашем видеофайле,
можно использовать, например, программу Mediainfo. Она же расскажет и прочие подробности о видеофайле, такие как битрейты, кодеки видео и аудио, параметры кодирования и так далее.
Взять можно на сайте разработчика -