I m перевод на русский
Автор Yole Alfa задал вопрос в разделе Лингвистика
как дословно перевести на русский язык: i made it to home en i\'m doing fine и получил лучший ответ
Ответ от Марк Котов[активный]
Фраза " i made it to home en i'm doing fine" звучит заскорузло, аж зубы свело!
Я б наверное сказал: "I finally home and I am fine" или "I made it home finally and feel fine".
Идея всего выражения: "Наконец-то добрался домой и теперь я в порядке". Применение частицы "to" в данном случае режет ухо. Может оно и правильно грамматически, но от этого не легче.
Опять таки - слово "home" может не означать чей-либо физический дом. Оно может означать пункт назначения. Будет контекст - будет правильное выражение. Например:
Did you make it home OK? - Yes, I made it home and I am fine.
How did you nake it home? - Believe it or not - I made it and I am fine.
Ну что-то типа того.
Всё что я хотел сказать это то что предложение в вопросе звучит не очень жизненно.
Удачи.
Марк Котов
Профи
(575)
Добрый день!
Я его не учил - я живу в штатах. По-преподам - ничего не могу сказать к сожалению. То что видел в Питере - всё отстой (извиняюсь за правду).
Я сделал ето дома и справился отлично
Я сдела это для дома и я счастлив
Я добрался до дома, и щас балдею.Make it to - это устойчивое словосочетание, означающее именно "добраться докуда-то".
я сделал это к домашнему en, я делаю прекрасный
А вы уверены, что написали правильно??? ДОсловно я сделала это в доме, я делую хорошо
I made it to home AND I'm doing fineЯ добрался до дома и сейчас я в порядке.
Леонид имхо все прально написал
Наконец-то я дома, у меня все хорошо..
очень сухое предложениевот перевод "я добралась домой, сейчас со мной всё в порядке"
английские слова на букву y с переводом на русский
yaght - ЯХТА, ХОДИТЬ НА ЯХТЕ. Без ветра яхта не продвинулась ни на ЙОТу.
yard - ДВОР,
подробнее...
Английский. Как наиболее близко по смыслу перевести это выражение на русский -. "Don't fuck with me" ? Контекста нет.
В английском языке, ровно как и в русском, да и в любом другом, матерные выражения образуются
подробнее...
Кто может перевести песню «We don’t wonna put in» с английского на русский???
текст песни надо и в переводчик его)) 5 минут)) )
значит так... у песни 2 варианта
подробнее...
вот такой вопрос не знаете где можно найти песню Lazlo Bane - Superman в переводе на русский
английский
I\'m no superman
Out the door just in time
Head down the 405
Gotta meet
подробнее...
Как переводится время Present Perfect Continuous?
Если Вы хотите сказать: "я устал, так как я рабоТАЛ в саду, " - лучше сказать это в Past Simple
подробнее...
плиииз скиньте мне перевод песни Бумбокс-Виддаю
Текст песни БумБокс-Віддаю
Подаруй мені цей вечір той ранок
Відчуваю ти вино а не
подробнее...
Фразы, выражения на английском языке
вот сайт о словах, неправильно употребленных в речи или неправильно услышанных (на английском)
как пишется я по английски - ya, ja или ia а то все современные звезды переходят на английский
на англ "я" - "I", "i am, i'm -в переводе "я есть" пример: "I am good boy - Я есть хороший
подробнее...
помогите написать сочинение на английском "me favorite photo",по пунктам:
На английском языке
Перевод на русский язык
My Favourite Photo Моя любимая
подробнее...
Написать про день рождение на английском 8 предложений грамотно Пожалуйста!
На английском языке
Перевод на русский язык
My BirthdayМой день рождения
My name is
подробнее...
Нужно сочинение на английском про любой фильм
На английском языке
Films
My name is Олександр and I’m 14 years old. I have many
подробнее...
Ребят, напишите, пожалуйста эссе по английскому на тему Все подростки должны работать по неполному рабочему дню.
На английском языке
Teenagers
Тинейджеры
My name is Maria and I’m a
подробнее...
Подскажите неучу : The Final Countdown -КАК переводится на русский?
Обратный отсчёт Final countdown
Европа Europe
Перевод песни Иван Маслянкин
Все
подробнее...
Песня Dire Straits. Нужны слова и по возможности перевод на русский!
calling elvis - is anybody home
calling elvis - I'm here all alone
did he leave the
подробнее...