fine перевод на русский язык

Ответ от Марк Котов[активный]
В исходной фразе, вероятно, допущена опечатка: вместо en должно быть and. Наиболее естественный перевод выражения I made it to home and I'm doing fine звучит как Я добрался до дома, и сейчас я в порядке или Я добралась домой, и со мной всё хорошо. Устойчивое выражение make it to означает успешно добраться до какого-либо места. Слово home в данном контексте указывает на направление и переводится как домой или до дома, а не как в доме. Относительно перевода I'm: это стандартное сокращение от I am. На русский язык оно передается местоимением я с соответствующим сказуемым. В данном контексте I'm doing fine означает я в порядке или у меня всё хорошо. Дословный перевод вроде я делаю хорошо является некорректной калькой и в русской речи не используется.