fire in the hole

Ответ от Аркадий Максимов[новичек]
Фраза Fire in the hole является классическим тактическим предупреждением. Изначально она использовалась военными и саперами для оповещения о предстоящем взрыве в замкнутом пространстве, чтобы окружающие успели укрыться. В современной культуре и играх это стандартное предупреждение перед броском гранаты или подрывом заряда, означающее Осторожно, взрыв или Всем укрыться. Выражение Report in переводится как доложите обстановку, отчитайтесь или выйдите на связь. Это требование к собеседнику сообщить о своем текущем местоположении, состоянии или выполненных задачах. Другие упомянутые фразы из тактического радиообмена означают: Taking fire, need assistance — по нам ведут огонь, требуется помощь, а I am in position — я занял позицию.