Five finger death punch перевод
Автор The Hank задал вопрос в разделе Лингвистика
Нужен перевод текста песни "Five Finger Death Punch – Remember Everything" на русский и получил лучший ответ
Ответ от Александр Савенок[гуру]
Dear mother, I love you
РОДНАЯ МАТЬ, ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
I'm sorry, I wasn't good enough
ЖАЛЕЮ, (ЧТО) НЕ БЫЛ ДОБР К ТЕБЕ
Dear Father, forgive me
РОДНОЙ ОТЕЦ, ПРОСТИ МЕНЯ
Cause in your eyes, I just never added up
(ИБО) В ТВОИХ ГЛАЗАХ Я ТАК И НЕ ВЫРОС
In my heart I know I failed you,
В ДУШЕ Я ЗНАЮ, ЧТО ПРЕДАЛ ТЕБЯ
but you left me here alone
НО И ТЫ БРОСИЛ МЕНЯ ОДНОГО
[Chorus]
If I could hold back the rain, would you numb the pain? СУМЕЙ Я ДОЖДЬ ОСТАНОВИТЬ, СМОГЛИ БЫ ВЫ УНЯТЬ (МОЮ) БОЛЬ?
Cause I remember everything.
ИБО Я НИЧЕГО НЕ ЗАБЫЛ (лучше, чем "я помню всё" ?)
If I could help you forget, would you take my regrets?
СУМЕЙ Я ПОМОЧЬ ВАМ ЗАБЫТЬ (СЯ) - ПОВЕРИЛИ БЫ ВЫ В МОЁ РАСКАЯНИЕ?
Cause I remember everything.
ИБО Я НИЧЕГО НЕ ЗАБЫЛ
But dear brother, just don't hate me
НО БРАТЕЦ РОДНОЙ, НЕ ЗЛИСЬ НА МЕНЯ
For never standing by you, or being by your side
ЗА ТО, ЧТО ТЕБЯ СТОРОНЮСЬ
Dear sister, please don't blame me
СЕСТРИЦА, МОЛЮ, НЕ ВИНИ (МЕНЯ) -
I only did, what I thought was truly right
Я ПРОСТО ДЕЙСТВОВАЛ ТОЛЬКО ПО ПРАВДЕ
It's a long and lonely road, when you know you walk alone
А ПУТЬ К НЕЙ ДОЛОГ, ЕСЛИ ЗНАЕШЬ, КАК ТЫ ОДИНОК (...нет попутчиков)
If I could hold back the rain, would you numb the pain?
Cause I remember everything.
If I could help you forget, would you take my regrets?
Cause I remember everything.
I feel like running away
(МНЕ) ТАК ТРУДНО К ДОМУ ПОВЕРНУТЬ
I'm still so far from home
К КОТОРОМУ ТАК ДОЛОГ ПУТЬ
You say I'll never change but what the fuck do you know?
ВЫ ГОВОРИТЕ Я НЕ ПЕРЕМЕНЮСЬ (= горбатого могила исправит! )
НО КАКОГО.. .ВЫ МОЖЕТЕ ЗНАТЬ?
I'll burn it all to the ground, before I let you run
Я ВСЁ СПАЛИЛ ДОТЛА, ПОТОМ ПОЗВОЛИЛ ВАМ БЕЖАТЬ
Please forgive me, I can't forgive you now.
МОЛЮ ПРОСТИТЬ МЕНЯ - (НО) НЕ ПРОЩАЮ ВАС - СЕЙЧАС
[Chorus]
If I could hold back the rain, would you numb the pain?
Cause I remember everything.
If I could help you forget, would you take my regrets?
Cause I remember everything.
It all went by so fast; I still can't change the past
ЕСЛИ ВСЕ ПРОХОДИТ СТОЛЬ СТРЕМИТЕЛЬНО,
ТО ПРОШЛОГО Я ИЗМЕНИТЬ НЕ В СИЛАХ
I always will remember, everything
Я НИКОГДА НИЧЕГО НЕ ЗАБУДУ
If we could start again, would that change the end?
И ЕСЛИ ПО-НОВОЙ НАЧАТЬ - ИЗМЕНИТ ЛИ ЭТО КОНЕЦ?
We remember everything.
НАМ НИЧЕГО НЕ ЗАБЫТЬ!
Источник: перебор
Амальгама Лаб тебе в помощь
Дорогая мама, я люблю тебя
Мне очень жаль, я не был достаточно хорош
Дорогой Отец, прости меня
Потому что в твоих глазах, я просто никогда не складывается
В моем сердце я знаю, я не тебя, но ты оставил меня здесь одну
[Припев]
Если бы я мог сдержать дождь, вы бы заглушить боль?
Потому что я все помню.
Если бы я мог помочь вам забыть, что вы принимаете мои сожаления?
Потому что я все помню.
Но дорогой брат, только не меня ненавидят
Для никогда не стоял на вас, или быть на вашей стороне
Дорогая сестра, пожалуйста, не вините меня
Я только не то, что я думал, был действительно прав
Это долгий и одинокий путь, когда вы знаете, что ходить в одиночку
Если бы я мог сдержать дождь, вы бы заглушить боль?
Потому что я все помню.
Если бы я мог помочь вам забыть, что вы принимаете мои сожаления?
Потому что я все помню.
Я чувствую, что бегство
Я все еще так далеко от дома
Вы говорите, что я никогда не буду меняться, но какого хрена ты знаешь?
Я сожгу все это на землю, прежде чем я позволю тебе работать
Пожалуйста, простите меня, я не могу простить вам.
[Припев]
Если бы я мог сдержать дождь, вы бы заглушить боль?
Потому что я все помню.
Если бы я мог помочь вам забыть, что вы принимаете мои сожаления?
Потому что я все помню.
Все прошло так быстро, я до сих пор не можем изменить прошлое
Я всегда буду помнить все
Если бы мы могли начать все заново, что бы изменить к концу?
Мы помним все.
ищу перевод песни five finger death punch - far from home
Far From Home – В дальних краях (На чужой стороне)
Another day in this carnival of
подробнее...