Far from home перевод
Автор Ђатьяна задал вопрос в разделе Музыка
ищу перевод песни five finger death punch - far from home и получил лучший ответ
Ответ от Krolik[гуру]
Far From Home – В дальних краях (На чужой стороне)
Another day in this carnival of souls
Another night settles in as quickly as it goes
The memories are shadows
Ink on the page
And I can't seem to find my way home…
Еще один день в калейдоскопе людей и событий
Уходит и сменяется еще одной ночью.
Образы из воспоминаний остаются
Строчками в дневнике,
И кажется, что дорога домой для меня потеряна навсегда.
И кажется,
Что твои небеса делают всё,
Что твои небеса делают всё,
Чтобы не позволить мне вернуться.
Везде, где я был, всё, что я видел –
Это миллион историй о миллионе разбитых надежд.
Лица людей, которых я никогда не увижу снова…
И кажется, что дорога домой для меня потеряна навсегда.
Потому что кажется,
Что твои небеса делают всё,
Чтобы сломить меня.
Потому что кажется,
Что твои небеса делают всё,
Чтобы не позволить мне вернуться.
Потому что кажется,
Что твои небеса делают всё,
Чтобы сломать меня.
Потому что кажется,
Что твои небеса делают всё,
Что твои небеса делают всё,
Чтобы сломать меня,
Чтобы сломать меня…
***
Вопросы с переводами помещайте лучше в категорию “Лингвистика”.