florence nightingale текст на английском

Ответ от Ўлия Щенявская[гуру]
Флоренс Найтингэйл родилась 12 мая 1820, а умерла 13 августа 1910. Она была английской медсестрой, писателем, статисткой. Она стала известна во время Крымской войны благодаря тому, что была основоположником сестринского дела, за привычку делать обход раненых солдат по ночам её прозвали «Леди с лампой (фонариком)» .
Флоренс Найтингэйл родилась в богатой семье, относящейся к высшему сословию и имеющей хорошие связи в обществе, на вилле (в усадьбе) Коломбая (в словаре этого географического названия нет, поэтому использую способ транслитерации, перевожу согласно вашей орфографии!) , во Флоренции, графство Тоскания (пояснение — область в Италии) и назвали её в честь города, в котором она родилась ( пояснение - Florence – это и город Флоренция и женское имя Флоренс в переводе с англ.). Старшую сестру Флоренс, Парфенону, также назвали по месту её рождения — греческому посёлку, который ныне является частью города Неаполя.
Её родителями были Уильям Эдвард Найтингэйл (1794 — 1874) и Фрэнсис (пояснение — вариантов несколько, может быть и Франсис, Франческа, Франциска) («Фэнни» ) Найтингэйл, урождённая Смит (1789 — 1880).
Она заботилась о бедных людях (точнее — «о людях, живущих в бедности»). В декабре 1844 года она стала активно выступать за улучшение медицинского обслуживания в лазаретах и сразу заручилась поддержкой Чарльза Виллиерса, который в последствии стал президентом (председателем) Комитета (совета) , занимающегося Законом о бедных (моё пояснение - действовал с 1834 по 1948). Эта деятельность была связана с активным участием в реформе Законов о бедных и не ограничивалась обеспечением медицинского ухода.
Найтингэйл вернулась в Британию героиней 7 августа 1856 года, и по сообщениям Би-би-си (пояснение — BBC сокр. от British Broadcasting Corporation Британская вещательная корпорация) , и была, вероятно самым известным человеком викторианской эпохи после самой королевы Виктории. (пояснение — правила с 1837 по 1901)
Найтингэйл уехала из дома в Мидл Клэйдон, графство Бакингем и перехала жить в Берлингтон, отель "Пиккадилли", где она слегла с лихорадкой (высокой температурой) , которая, возможно, была вызвана хронической формой бруцеллёза («Крымской лихорадкой») , которым она заразилась во время Крымской войны. Она не пускала свою мать и сестру в свою комнату, и сама редко из неё выходила.
В ответ на приглашение от королевы Виктории, и несмотря на ограничение доступа в комнату, Найтингэй играла ведущую роль в создании Корлевского Комитета по вопросам Здравоохранения в армии, председателем которого стал Сидней Герберт. Будучи женщиной, Найтингэйл не могла быть назначена председседателем Королевского Комитета, но она составляла документы — 1000, и в добавок ещё и отчёт, объёмом в страницу, который содержал подробные статистические данные, и она содействовала осуществлению этих рекомендаций, данных в отчёте. Отчёт способствовал капитальной перестройке армейской медицинской службы ( пояснение в тексте написано military = военной, но судя по контексту должно быть medical = медицинской) и созданию Армейской Медицинской Школы, а также созданию всеобъемлющей системы по ведению армейской медицинской отчётности.
Когда она была в Турции, 29 ноября 1855 года, было организовано общественное собрание, на котором была высоко оценена работа Флоренс Найтингэйл во время войны, а в последствии был учреждён Фонд Найтингэйл для обучения медсестёр. Крупные денежные пожертвования поступали в фонд. ( пояснение — outpouring = “поток“, так что фигурально выражаясь = “деньги в фонд текли рекой“, этот вариант более точный, но менее уместный в публицистическом стиле, в котором написан этот текст). Сидней Герберт выполнял обязанности почётного секретаря Фонда, а герцог Кембриджский был председателем. Также Найтингэл считают основоположником идеи медицинского туризма.