Team lead перевод
Автор Камбий Wenzel задал вопрос в разделе Лингвистика
Почему ""follow my lead""" переводится как ""следуй за мной""? У lead нет значения ""мной"" и получил лучший ответ
Ответ от Олеся Аксенова[гуру]
lead - пример, образец. follow my lead точнее можно перевести не как "следуй за мной", а как "следуй моему примеру" или "делай как я"
Ответ от Konbanwa[гуру]
делай, как говорит мулла, но не делай, как делает мулла
делай, как говорит мулла, но не делай, как делает мулла
Ответ от Алексей Киселёв[гуру]
У lead нет значения "мной", зато у "my" - есть.
У lead нет значения "мной", зато у "my" - есть.
Ответ от Илья сергей[гуру]
Если интересно почему так, то могу ответить: перевод - это не подставление слов из словаря (как делает, например, гуглопереводчик) , а осмысленная передача текста, идеи, средствами родного языка. Поэтому слов в переводе может быть больше или меньше, чем в оригинале и слова необязательно соответствуют на 100%.
Если интересно почему так, то могу ответить: перевод - это не подставление слов из словаря (как делает, например, гуглопереводчик) , а осмысленная передача текста, идеи, средствами родного языка. Поэтому слов в переводе может быть больше или меньше, чем в оригинале и слова необязательно соответствуют на 100%.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Почему ""follow my lead""" переводится как ""следуй за мной""? У lead нет значения ""мной""
спросили в The White Stripes
АНГЛИЙСКИЙ ПЕРЕВОД
Add considerably days. Brighter, straighter steel sunlight and warms strongly in the afternoon.
подробнее...
АНГЛИЙСКИЙ ПЕРЕВОД
Add considerably days. Brighter, straighter steel sunlight and warms strongly in the afternoon.
подробнее...
спросили в Хобби Песни The xx
Перевод песни Dan Balan- chica bomb
А там еще и слова есть?? ?)) Кроме Chica bomb! ))
Нашла! ))
Chica Bomb
подробнее...
Перевод песни Dan Balan- chica bomb
А там еще и слова есть?? ?)) Кроме Chica bomb! ))
Нашла! ))
Chica Bomb
подробнее...
спросили в Музыка Lertha
Jamie N Commons - Making Time текст и перевод песни напишите, пожалуйста)
Укажи мне путь домой (перевод Вес из Антрацита)
Oh Lord live inside me
О, Боже, будь
подробнее...
Jamie N Commons - Making Time текст и перевод песни напишите, пожалуйста)
Укажи мне путь домой (перевод Вес из Антрацита)
Oh Lord live inside me
О, Боже, будь
подробнее...
Нужен точный перевод слов из статьи по менеджменту/логистике
установите в своем браузере расширение автоматического переводчика.... а дальше смотрите какой
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Smite
не пойму смысла предложения. light travel more quickly than sound Минут 10 думал, так и не смог связать все слова 🙂
Travel это совершение пути, перемещения. В данном случае это глагол, "совершать путь". То есть,
подробнее...
не пойму смысла предложения. light travel more quickly than sound Минут 10 думал, так и не смог связать все слова 🙂
Travel это совершение пути, перемещения. В данном случае это глагол, "совершать путь". То есть,
подробнее...
спросили в Музыка Bölkow
У кого-нибудь есть нормальные табы к Smells Like Teen Spirit
INTRO/CHORUS
(Thanks too En-Ming Tham)
У кого-нибудь есть нормальные табы к Smells Like Teen Spirit
INTRO/CHORUS
(Thanks too En-Ming Tham)
спросили в Air Koryo Arionoidea
Перевод текста harvest time around the world плиз 5 класс spotlight
Перевод:
Время сбора урожая во всем мире.
Осень
День благодарения - большой
подробнее...
Перевод текста harvest time around the world плиз 5 класс spotlight
Перевод:
Время сбора урожая во всем мире.
Осень
День благодарения - большой
подробнее...
спросили в Музыка After Forever
Помогите, пожалуйста, найти текст и ПЕРЕВОД песни Rage - All This Time
Now, as I had a look at you
it took a heartbeat and I knew
that the candle of my life was
подробнее...
Помогите, пожалуйста, найти текст и ПЕРЕВОД песни Rage - All This Time
Now, as I had a look at you
it took a heartbeat and I knew
that the candle of my life was
подробнее...
спросили в Ошибка 11 The doors
Найдите ошибки в переводе.
1) Open the doors wide open.
2) We barely know each other.
3) What films have you seen
подробнее...
Найдите ошибки в переводе.
1) Open the doors wide open.
2) We barely know each other.
3) What films have you seen
подробнее...
спросили в The question Common law
Нужен хороший перевод с Русского на Английский
А как вы узнаете, хороший перевод или нет, а?: -)
1. Когда мама вернется, мы уже заснем. -
подробнее...
Нужен хороший перевод с Русского на Английский
А как вы узнаете, хороший перевод или нет, а?: -)
1. Когда мама вернется, мы уже заснем. -
подробнее...