for those about to rock перевод

Автор Михаил Ваулин задал вопрос в разделе Лингвистика

Как переводится «For Those About to Rock»? и получил лучший ответ

Ответ от Артур Геворкян[гуру]
перевод же есть
ссылка
а вот правильно или нет - это уже другой вопрос.
for those [who are] about to rock - конструкция to be about to do smth., переводится "вот-вот" (напр. the bomb is about to explode)
глагол to rock - зажигать, кутить
я бы перевёл "для тех, кто собирается зажигать"

Ответ от ЁТРЕЛОК[гуру]
Приветствуем тех, кто любит рок... Как то так вроде... AC/DC любишь?)

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как переводится «For Those About to Rock»?

спросили в Achievements Boyz II Men
Нужен рассказ на английском языке про знаменитость желательно с переводом. Примерно на половину листка тетради
Окэ.

Bill Gates is one of the most influential people in the world. He is cofounder of
подробнее...

спросили в Bain Capital
нужна помощь в переводе с английского на русский
I have some friends. But I want to tell about one of them. His name is Andrey. We have been friends
подробнее...

спросили в Интернет Sky Shoot Out
Помогите нати перевод текста песни Mary Chapin Carpenter - I Feel Lucky!! Плииз 🙂
Well I woke up this morning stumbled out of my rack
I opened up the paper to the page in the
подробнее...

спросили в Музыка Beat em up
Mac Miller – Best Day Ever о чем эта песня, кто знает перевод?
EN: I never take a day off, work around the clock
RU: Я никогда не выходной день, работают в
подробнее...

спросили в Музыка Air Koryo
подскажите перевод песни Timbaland Way I are?
ne sushestvuet horoshego perevoda s angliskogo na russki, ili s russkogo na angliskii...подробнее...

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:

спросили в Diopsoidea English Electric
Английский текст связанный с нефтью
#yahrefs422213# вот на русском

перевод
Places of a congestion of oil

At
подробнее...

спросили в Allianz Cup Asian Open
Помогите составить сочинение про климат в России по английски! Пожалуйста помогите, ато завтра конец мне 😀
проще простого
The climate of Russia is formed under the influence of several determining
подробнее...

спросили в 904 год Lauda Air
Почему?...
Twist in My Sobriety (оригинал Tanita Tikaram)

Наивная мечта* (перевод Евгений Рыбаченко
подробнее...

спросили в Globe Air
Английский язык .
1 b
2 a
3 d
4 (где подчёркнутые фрагменты?) A great number of recipe books nowadays
подробнее...

спросили в Code Of Honor
Фразы, выражения на английском языке
вот сайт о словах, неправильно употребленных в речи или неправильно услышанных (на английском)подробнее...

очень нужно сочинение по английскому на тему моя любимая книга!!!
Значит так, птичка! Держи результат. Сначала адаптированный под английский - русский вариант. Далее
подробнее...

спросили в Музыка Adema
Напишите слова песни Adam Lambert-For you entertaiment и перевод. Напишите
For Your Entertainment (оригинал Adam Lambert)Чтобы довести тебя до эйфории (перевод lavagirl из
подробнее...

спросили в End of Green Latavio
Помогите, пожалуйста, с переводом небольшого текста с русского на английский.
Kirmash

Kirmash a special kind of fair, which is celebrated from ancient times in
подробнее...

спросили в Hurts
Правильный ли перевод с русского на английский? Какие ошибки?
A: What are you complaining of?
B: Will you please see to my right eye? I`ve got something in
подробнее...