forte перевод с итальянского

Ответ от Parviscius[гуру]
Все эти заимствованные в русский язык слова в конечном результате восходят к латинскому слову fortis, e, которое в латинском языке имеет значение 1) твёрдый; прочный; стойкий; крепкий, коренастый, сильный; 2) мощный, могучий; 3) укрепляющий, питательный; 4) отважный, смелый, храбрый, мужественный, однако при заимствовании этих слов у них были разные языки-посредники.
Слово фортепиано в русский язык пришло из итальянского (вместе с другими музыкальными терминами)
Слова форт и форсировать могли быть заимствованы иди непосредственно из французского языка или же, как предполагают некоторые учёные, посредником мог быть немецкий язык, то есть
форсировать или прямо из франц. fоrсеr напрягать, принуждать или же через нем. fоrсiеrеn – то же;
форт или прямо из франц. fort или же через нем. Fort, (мн. Forten).
Непосредственно из французского в русский язык было заимствовано слово форс и форса сила, высокомерие; надменность, чванство; щегольство, франтовство (франц. fоrсе сила, в немецком к этому французскому слово восходит слово forsch лихой, молодцеватый.
К этому же латинскому слову восходит и первая часть юридического термина форс-мажор (от фр. force-majeur - непреодолимая сила < большая, высшая сила) .
В русском языке слово форте (от итал. forte) как музыкальный термин является одним из основных обозначений силы звука; слово форте встречается также и в названиях некоторых лекарственных средств.
Источник: мои скудные познания