Force перевод с итальянского
Автор Ёергей Воробьев задал вопрос в разделе Лингвистика
Что означает в переводе латинизм «форт», от которого образовались известные слова «фортепиано, форсировать и др.»? и получил лучший ответ
Ответ от Parviscius[гуру]
В основе всех перечисленных слов лежит латинское fortis, которое переводится как сильный, крепкий, прочный, стойкий или храбрый. Что касается конкретно итальянского слова forte, оно переводится как сильный, крепкий или громкий. В музыкальной терминологии forte означает громко, что и дало название фортепиано, так как этот инструмент способен играть как громко, так и тихо. Остальные слова пришли в русский язык через французский или немецкий, но сохранили тот же изначальный смысл. Например, форт обозначает крепкое военное укрепление, а форсировать означает усиливать или напрягать силы. К этому же латинскому корню относится и термин форс-мажор, означающий непреодолимую силу. Все эти понятия объединяет общее происхождение, связанное с прочностью и мощностью.
Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
"сильный" , а от него производные : фортепиано -громко (в смысле сильный звук) -тихо;
форсировать - воздействовать силой...
"сильный" , а от него производные : фортепиано -громко (в смысле сильный звук) -тихо;
форсировать - воздействовать силой...
Ответ от Наталья Орехова[новичек]
сильный- громкий
сильный- громкий
Ответ от ******[гуру]
Прочитал тут ответ Лешего.
Он сам себе противоречит.
Форте с итальянского ГРОМКО - т. е . получается синоним слову СИЛЬНО.
А значит все таки это одно и тоже латинское слово. ( в разных понимания и смысловых значениях )
Прочитал тут ответ Лешего.
Он сам себе противоречит.
Форте с итальянского ГРОМКО - т. е . получается синоним слову СИЛЬНО.
А значит все таки это одно и тоже латинское слово. ( в разных понимания и смысловых значениях )
Ответ от Алёна[активный]
Не согласна, что латинизмы не при чем. Французский и итальянский -языки одной группы, романской. Т. е. корни у них как раз латинские. Поэтому и forte и force имеют почти одинаковое значение (сильный, крепкий, громкий и др.) , а слова ФОРСИРОВАТЬ и ФОРТЕПИАНО содержат в себе как раз этот латинский корень, только немного измененный от исконно латинского fortis.
Не согласна, что латинизмы не при чем. Французский и итальянский -языки одной группы, романской. Т. е. корни у них как раз латинские. Поэтому и forte и force имеют почти одинаковое значение (сильный, крепкий, громкий и др.) , а слова ФОРСИРОВАТЬ и ФОРТЕПИАНО содержат в себе как раз этот латинский корень, только немного измененный от исконно латинского fortis.
Ответ от Максим Ю. Волков[гуру]
Фортепиа́но — собирательное название класса клавишно-струнных музыкальных инструментов — роялей и пианино. Название произошло от итал. forte — «громко» и piano — «тихо» .
ФОРСИРОВАТЬ — (фр. forcer, от force сила) . Усиливать, ускорять, напрягать все силы, насиловать. (Источник: Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка . Чудинов А. Н. , 1910)
При чем тут "ФОРТ"? Эти слова пришли из разных языков, и латинизмы тут ни причем.
А что такое"ФОРТ"?
Форт (лат. fortis — сильный, крепкий) — сомкнутое укрепление закрытого (долговременного) или открытого (полевого) характера, основной элемент пояса внешних укреплений крепости. В XVII—XVIII вв. , в отличие от крепости, фортом первоначально назывались отдельные укрепления, содержащие только воинский гарнизон и защищавшие отдельные дефиле, мосты, дороги и прочее.
Фортепиа́но — собирательное название класса клавишно-струнных музыкальных инструментов — роялей и пианино. Название произошло от итал. forte — «громко» и piano — «тихо» .
ФОРСИРОВАТЬ — (фр. forcer, от force сила) . Усиливать, ускорять, напрягать все силы, насиловать. (Источник: Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка . Чудинов А. Н. , 1910)
При чем тут "ФОРТ"? Эти слова пришли из разных языков, и латинизмы тут ни причем.
А что такое"ФОРТ"?
Форт (лат. fortis — сильный, крепкий) — сомкнутое укрепление закрытого (долговременного) или открытого (полевого) характера, основной элемент пояса внешних укреплений крепости. В XVII—XVIII вв. , в отличие от крепости, фортом первоначально назывались отдельные укрепления, содержащие только воинский гарнизон и защищавшие отдельные дефиле, мосты, дороги и прочее.
Ответ от Максим Ю. Волков[гуру]
Фортепиа́но — собирательное название класса клавишно-струнных музыкальных инструментов — роялей и пианино. Название произошло от итал. forte — «громко» и piano — «тихо» .
ФОРСИРОВАТЬ — (фр. forcer, от force сила) . Усиливать, ускорять, напрягать все силы, насиловать. (Источник: Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка . Чудинов А. Н. , 1910)
При чем тут "ФОРТ"? Эти слова пришли из разных языков, и латинизмы тут ни причем.
А что такое"ФОРТ"?
Форт (лат. fortis — сильный, крепкий) — сомкнутое укрепление закрытого (долговременного) или открытого (полевого) характера, основной элемент пояса внешних укреплений крепости. В XVII—XVIII вв. , в отличие от крепости, фортом первоначально назывались отдельные укрепления, содержащие только воинский гарнизон и защищавшие отдельные дефиле, мосты, дороги и прочее.
Фортепиа́но — собирательное название класса клавишно-струнных музыкальных инструментов — роялей и пианино. Название произошло от итал. forte — «громко» и piano — «тихо» .
ФОРСИРОВАТЬ — (фр. forcer, от force сила) . Усиливать, ускорять, напрягать все силы, насиловать. (Источник: Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка . Чудинов А. Н. , 1910)
При чем тут "ФОРТ"? Эти слова пришли из разных языков, и латинизмы тут ни причем.
А что такое"ФОРТ"?
Форт (лат. fortis — сильный, крепкий) — сомкнутое укрепление закрытого (долговременного) или открытого (полевого) характера, основной элемент пояса внешних укреплений крепости. В XVII—XVIII вв. , в отличие от крепости, фортом первоначально назывались отдельные укрепления, содержащие только воинский гарнизон и защищавшие отдельные дефиле, мосты, дороги и прочее.
Ответ от ******[гуру]
Прочитал тут ответ Лешего.
Он сам себе противоречит.
Форте с итальянского ГРОМКО - т. е . получается синоним слову СИЛЬНО.
А значит все таки это одно и тоже латинское слово. ( в разных понимания и смысловых значениях )
Прочитал тут ответ Лешего.
Он сам себе противоречит.
Форте с итальянского ГРОМКО - т. е . получается синоним слову СИЛЬНО.
А значит все таки это одно и тоже латинское слово. ( в разных понимания и смысловых значениях )
Ответ от Алёна[активный]
Не согласна, что латинизмы не при чем. Французский и итальянский -языки одной группы, романской. Т. е. корни у них как раз латинские. Поэтому и forte и force имеют почти одинаковое значение (сильный, крепкий, громкий и др.) , а слова ФОРСИРОВАТЬ и ФОРТЕПИАНО содержат в себе как раз этот латинский корень, только немного измененный от исконно латинского fortis.
Не согласна, что латинизмы не при чем. Французский и итальянский -языки одной группы, романской. Т. е. корни у них как раз латинские. Поэтому и forte и force имеют почти одинаковое значение (сильный, крепкий, громкий и др.) , а слова ФОРСИРОВАТЬ и ФОРТЕПИАНО содержат в себе как раз этот латинский корень, только немного измененный от исконно латинского fortis.
Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
"сильный" , а от него производные : фортепиано -громко (в смысле сильный звук) -тихо;
форсировать - воздействовать силой...
"сильный" , а от него производные : фортепиано -громко (в смысле сильный звук) -тихо;
форсировать - воздействовать силой...
Ответ от Наталья Орехова[новичек]
сильный- громкий
сильный- громкий
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Что означает в переводе латинизм «форт», от которого образовались известные слова «фортепиано, форсировать и др.»?
спросили в 12 октября 17 ноября
У кого есть cлова гимна Италии?
ГИМН ИТАЛИИ
Oфициальный гимн Италии —"Fratelli d'Italia" ("Братья Италии"). Также носит
подробнее...
У кого есть cлова гимна Италии?
ГИМН ИТАЛИИ
Oфициальный гимн Италии —"Fratelli d'Italia" ("Братья Италии"). Также носит
подробнее...
спросили в Кинг Конг
Что значит брутальный?
Слово брутальный имеет два основных значения в зависимости от контекста. Изначально оно означает
подробнее...
Что значит брутальный?
Слово брутальный имеет два основных значения в зависимости от контекста. Изначально оно означает
подробнее...
спросили в Другое
что значит брутальный
Брутальный - обладающий яркими признаками маскулинности (мужественности). Развитая мускулатура,
подробнее...
что значит брутальный
Брутальный - обладающий яркими признаками маскулинности (мужественности). Развитая мускулатура,
подробнее...
спросили в Другое Авиашоу
киньте ссылки на военную базу немецкую RAMMSTEIN, почему группу RAMMSTEIN так назвали и что это означает
28 августа 1988 г. на авиабазе во время авиашоу с участием итальянской авиационной группы высшего
подробнее...
киньте ссылки на военную базу немецкую RAMMSTEIN, почему группу RAMMSTEIN так назвали и что это означает
28 августа 1988 г. на авиабазе во время авиашоу с участием итальянской авиационной группы высшего
подробнее...