fortes fortuna adjuvat перевод

Ответ от Ўлия Вдовиченко[гуру]
Наиболее точный перевод этого латинского выражения — смелым судьба помогает или удача благоволит храбрым. Верно отмечается важный нюанс написания: классическим вариантом является Fortes fortuna adiuvat. В латинском языке буква j исторически отсутствовала и появилась лишь в более поздних текстах как графический вариант буквы i. Поэтому написание adiuvat является более аутентичным с точки зрения античной грамматики. Лингвистический разбор по словам: fortes означает смелые или храбрые во множественном числе, fortuna переводится как судьба или удача, а adiuvat означает помогает. Эта фраза давно стала универсальной пословицей, подчеркивающей, что решительность и активные действия часто способствуют успеху.