Автор Lilu-murka@mail.ru задал вопрос в разделе Прочее о городах и странах
Магазины с французскими названиями в России и получил лучший ответ
Ответ от N[гуру]
Французский и раньше был очень популярен в России, особенно в 19 веке после войны 1812 года. Многие аристократы учили именно французский, это было модно. Недаром Толстой в своём известном произведении отвёл такую роль французскому языку. Корни идут отсюда, поэтому не испанский и не немецкий.
Что касается фонетики, французские названия более приятны для нашего слуха нежели английские, и не несут никакой информативности для незнающих язык (в отличие от русского или английского). Поэтому не надо особо стараться выдумывая название на русском, когда можно просто взять любое простое французское слово, например иль де ботэ (остров красоты) , л"етуаль (звезда) и т. д. Даже элементарное французское слово "лавка, магазин" - бутик, приобретает особый шик из за произношения и непонимания перевода.
Ашан, Леруа Мерлен
Ля крошка-картошка
Какие вы знаете французские традиции?
В любой стране с богатой многолетней материальной культурой всегда неизбежно существует проблема
подробнее...
какое французское белое вино лучше?
Эльзасские и Мозельские - самые старые вина Франции. Рислинг - сухое белое с фруктовым привкусом,
подробнее...
Какие французские пироги вы пекли? Можно рецепты?
Конечно – киш! . Киш (фр. quiche) — блюдо французской кухни, открытый пирог с основой из песочного
подробнее...
Почему колокольный звон называют "малиновый". Откуда название?
В Бельгии есть город Ме́хелен (нидерл. Mechelen, з. -флам. Mecheln, фр. Malines) — город и
подробнее...
Где находится бывшая французская колония в Индии? И почему бывшая?
Пудучери (Пондичери) – бывшая французская колония на территории Индии,
состоящая из 2
подробнее...
За что подсолнух получил свое название?
Подсолнух- символ благодарности. Именно солнцу он обязан своей красотой, поэтому, выражая свою
подробнее...
От чего возникло название "Йеллоустон"? На вики не нашел никакой информации о возникновении названия.
Современное английское название «Йеллоустон» (англ. Yellowstone) — «жёлтокаменная» (англ, «yellow»
подробнее...
Почему пироженное называется "Бизе"? Откуда пришло это название?
Безе (меренги)
Состав
яичные белки - 4 шт,
сахар - 1 стакан (или 0,5 стакана
подробнее...
сколько штатов в северной америке и названия их
51 штат. Перечислять долго. В нете
подробнее...
Как переводится на русский язык название химического элемента азот?
Azote (фр.) — безжизненный
ἄζωτος (др. -греч.) —
подробнее...
смр расшифровка
Если имеете ввиду СМР русскими буквами, то это - строительно-монтажные работы.
Если СМR -
подробнее...
как расшифровывается CMR
Аббревиатура от французского названия конвенции о договоре международной дорожной перевоки грузов.
подробнее...
Когда и где возник этикет?
Это знакомое нам слово «этикет» стало общеупотребимым в XVII веке. Дело было так: однажды на одном
подробнее...
Чем омары отличаются от лобстеров?
Абсолютно ничем.
Омары (лобстеры) живут на скалистых песчаных материковых отмелях как в
подробнее...