фразеологизмы на английском

Ответ от Do do[гуру]
тащи 🙂 Белая ворона. – Rara avis. (букв. : «редкая птица» ) Белый нал (разг. , «законные наличные деньги, зафиксированные в финансовых документах и облагаемые налогами» ) – White cash. (букв. : «белая наличность» ) Биться как рыба об лед. – To pull the devil by the tail. (букв. : «тянуть черта за хвост» ) Больной вопрос. – A sore subject. (букв. : «больной вопрос» ) Висеть на телефоне. – To sit on the phone. (букв. : «Сидеть на телефоне» ) Водить кого-либо за нос. – To draw the wool over someone’s eyes. (букв. : «Натянуть шерсть на глаза кому-нибудь» ) Водой не разольешь. – As thick as thieves. (букв. : «Быть такими близкими друг к другу, как воры» ) Вот где собака зарыта. – That’s the heart of the matter. (букв. : «Вот сердце вопроса (дела)» ) Вставать с левой ноги. – To get out of the bed on the wrong side. (букв. : «Вставать не с той стороны кровати» ) Выйти из себя. – To fly off the handle. (букв. : «Сорваться с ручки» ) Голодный как волк. – Hungry as a hunter. (букв. : «Голодный как охотник» ) Гусь лапчатый. (разг. : «простофиля, простак» ) – A silly goose. (букв. «Глупый гусь» ) Делать из мухи слона. – To make a mountain out of molehill. (букв. : «Делать гору из кротовины» ) Денег куры не клюют. – Rolling in money. (букв. : «Кататься в деньгах» ) Душа нараспашку. – Open-hearted. (букв. : «Душа нараспашку» ) Душа ушла в пятки. – One’s heart sank into one’s boots. (букв. : «Сердце опустилось в ботинки» ) Как гром среди ясного неба. – Like a bolt from the blue. (букв. : «Как удар (грома) среди голубого неба» ) Клин клином выбивать. – Nail drives out nail. (букв. : «Гвоздь выгоняет гвоздь» ) Когда рак на горе свиснет (или) После дождичка в четверг (то есть никогда)