фрекен бок кто озвучивал

Ответ от Горшкова Ирина[гуру]
Из интервью С В. Ливановым
Во второй части («Малыш и Карлсон» — дилогия. — Ред. ) вы работали с легендарной Фаиной Раневской. Говорят, ей жутко не понравился нарисованный персонаж Фрекен Бок, и она отказывалась озвучивать свою героиню, пока ее не перерисуют.
— Ну Раневская была очень принципиальной во всех отношениях. Не секрет, что художники, рисуя персонажи, стараются максимально их «приблизить» к актерам, которые будут этих героев озвучивать. Раневская это знала, и Фаине Георгиевне показалось, что ее нарочно нарисовали некрасивой. Но потом ее все же уговорили: сказали, что персонаж получился очень смешным и детям должен понравиться. Великая актриса решила, что так оно и есть, и отправилась работать над образом.
У меня от работы с Раневской остались только позитивные эмоции. У нее, кстати, тоже. Когда закончилась озвучка мультфильма, она взяла листок бумаги и написала, что будет счастлива поработать со мной еще раз. К сожалению, не довелось.. .
— Борис Степанцев как-то жаловался, что Раневская с ним часто спорила и всегда делала по-своему. Вам она тоже говорила, что следует делать и как?
— Раневская просто тактично отправила Борю из режиссерской кабинки в другую комнату, откуда можно было только наблюдать за тем, как работают артисты, но нельзя было подсказывать — там была полная звукоизоляция и просто ничего не было слышно. Она сказала Степанцеву: «Вот там сядьте, а мы будем работать! » После чего Боря, понурив голову, отправился в комнату для наблюдения. Относительно себя могу сказать, что Раневская мне ничего не навязывала, наоборот — хвалила. Говорила, что у меня очень подходящий для этой роли голос.
Источник: Источник