Friendship in the modern world перевод текста
Автор Ёвета Евстратова задал вопрос в разделе Лингвистика
Статья на английском и получил лучший ответ
Ответ от Leonid[гуру]
Qualities тут не сильно подходит. Оно скорее относится к качеству продукции. А если это качество характера (насколько я понял, речь именно об этом) - то merits. Причём по всему тексту.
Tempo в таком написании относится скорее к музыкальному темпу. Лучше написать crazy rhythm of life.
Very subtle - это "едва уловимый". То есть смысл получился ровно противоположным тому, что вы хотели.. .
Wants and imaginations - наверно, лучше wishes and imaginations.
from the ideal --> fom an ideal (мне кажется, тут нужен неопределённый артикль) .
Friend should a person - пропущен вспомогательный глагол be.
So whether it is better to share you problems with someone who can really understand you. - неверно уоптребено whether. Я не очень понял, что именно вы тут хотите сказать, но похоже, что должно быть что-то типа So wouldn't it be better to share your problems...
is never be boring - или is never boring, или can never be boring.
remember the one thing - "the" тут лишнее.
few close once --> few close ones. звучит позоже, но смысл-то совершенно другой.
because the want to have lots of fun --> because they want to have lots of fun (буквочку пропустили... )
The elder people - не уверен, что тут нужен артикль.
Nevertheless in spite of you age you can choose if you have a lot of friends or a few once... -тут несколько замечаний. Во-первых, опять once вместо ones. Во-вторых, вместо in spite of you age я б написал whatever your age is. И опять пропущена буквочка (you - your). В-третьих, вот тут как раз вместо if к месту будет wether.
but know, that - запятая не нужна. Скорее уж после life...
his own personality - his or her own personality. И двумя предлолжениями дальше то же самое.
there is no two the same tempers - there are (их же ДВЕ...). И вместо the same я б тут поставил identical.
this exact man - this given person.
Leonid
Высший разум
(381284)
Я проверил в Лингво. Там дают merits, и я б согласился с такой трактовкой.
Qualities of the good friend
Friendship - that from the most important parts of our lives. In the modern world with its mad rate of a life, with a considerable quantity of everyday problems and people of problems usually have no free time to make friends with someone. So, now the most urgent question how to succeed well with other people and what qualities do someone by really good friend.
Investigation, honesty, loyalty, patience, modesty, justice and very thin sense of humour - qualities which represent us the image of the fine friend. But the life is based not only on ours, the imagination wants also. Real people with their habits and lacks are very far from an ideal. The main feature which transforms usual relations into close friendship, the trust is. The friend should the person who can be trusted each situation on whom it is possible to rely always and who is ready to support and help you all time.
At first the good friend should be the good listener and, of course, the useful adviser. They say that “the divided grief is divided on two grief, the divided pleasure is the pleasure doubled”, and it is quite right. When you will hide all emotions inside sooner or later, it will lead to the mental disorder and deep depression. So, whether to divide you problems with someone who can really understand you is better. The good friend can always force to smile you, contact to it or it never to be boring and even if you argue, remember one thing – arguments can make you friendship stronger, all depends on you.
“The old friend is better then two, new once” – the Russian proverb speaks. But how fair, which statement? It is better to have a wide range of friends, or only some are closed once? Actually all it depends from … age. Children, teenagers and young men prefer the large companies because хотение to have the big entertainment, meet someone new and make absolutely mad things together. The senior people prefer a narrow circle of good old friends which brings quiet and convenient atmosphere. However despite you you can choose age, if you have many friends or some once, but know that in your life you can have only one or two best friends whom thousand stand.
All have its own individuality and there are no two same characters in the world. So, my opinion - that the friendship can ` t be classified, and at each person is own “qualities of the good friend”. And regardless of the fact that he chooses, it, apparently, the best variant for this exact person вот пожалуйсто
Качества хороших друзей
Дружба - одна из самых важных частей нашей жизни. В современном мире с его бешеным темпом жизни, со множеством ежедневных проблем и забот, людям обычно не хватает времени заводить друзей. Поэтому сегодня наиболее срочный вопрос это, как ладить с людьми и какие качества делают кого-либо действительно хорошими друзьями.
Интеллект, честь, справедливость, терпение, скромность, честность и тонкое чувство юмора - вот качества которыми, как мы предполагаем должен обладать идеальный друг. Но жизнь - это не только наши желания и представления. Реальные люди с их привычками и недостатками очень далеки от идеала. Основная особенность, которая превращает обычные отношения в близкую дружбу - доверие. Другом может быть человек, которому можно доверять в любой ситуации, на которого можно положиться, кто всегда готов поддержать и помочь тебе.
Во-первых друг должен уметь слушать и, конечно, быть хорошим советчиком. Говорят "горе разделенное - это горе поделенное, радость поделенная - это радость удвоенная" и это достаточно верно. Когда ты прячешь все свои эмоции в себе, рано или поздно это приведет к проблемам со здоровьем и глубокой депрессии. Так не лучше ли поделиться своими проблемами с тем, кто действительно тебя понимает. Хорошие друзья всегда смогут заставить тебя улыбнуться, общение с ним (ней) никогда не бывает скучным и даже если вы спорите, помни одну вещь - споры могут сделать вашу дружбу крепче, все зависит от вас.
"Старый друг лучше новых двух" - говорит русская пословица. Но насколько справедливо это утверждение? Что лучше: иметь широкий круг друзей или всего несколько самых близких? Фактически, это зависит от... возраста. Дети, подростки и молодые люди предпочитают большие компании, потому что они хотят веселиться, знакомиться с новыми людьми и делать вместе абсолютно сумасшедшие вещи. Старшие люди предпочитают узкий круг хороших старых друзей, который окружает спокойной и уютной атмосферой. Но даже не смотря на свой возраст ты можешь выбрать будет ли у тебя много друзей или немного, но знай, это твоя жизнь, у тебя может быть только 1 или 2 лучших друга, которые стоят тысяч.
Каждый неповторим по-своему и нет 2-х одинаковых характеров в мире. Так мое мнение в том, что дружба не может быть классифицирована и у каждого человека есть его собственные "качества хорошего друга". И что бы он ни выбрал, видимо это лучший выбор для этого конкретного человека.
Перевод литературный, потратил 20 мин, жду оценок и комментариев))