Автор I'm proud to be an American задал вопрос в разделе Лингвистика
Я знаю несколько языков и хочу знать их лучше. Мне интересно узнать как переводится на русский "fuck yeah". и получил лучший ответ
Ответ от тётя Мотя[гуру]
Это словосочетнаие необходимо переводить целиком, поскольку это фразеологический оборот, причем перевод варьируется в зависимости от ситуации, в которой произносится данное словосочетание и, соответственно, эмоциональной окраски. Давайте рассмотрим основные варианты:
1) Разочарованно-подавленное "fuck yeah" перевод: Пива в холодильнике нет.
2) Раздраженно-подавленное "fuck yeah" означает, что и в магазине пива тоже нет
3) Умиленно-нежное "fuck yeah...." Перевод: ...но есть Водка!
4) Радостно-возбужденное "fuck yeah" Перевод: ГОЛ!! !
5) Возмущенно-негодующее "fuck yeah!" переводится "Гол в свои ворота"
Fuck yeah - что-то вроде: "О, да! " - (риторическое) восклицание, выражающее часто неожиданную (или долгожданную: ) радость, в некоторых случаях согласие и поддержку, где fuck выступает кагбэ в роли интенсификатора, усилителя: )
Тетя Мотя написала красиво, но не очень правдоподобно ( особенно "fuck yeah" на гол в свои ворота - да за такой юмор!! ! )
4 случай вполне подходит - мол, наконец-то, вот оно!
Это жаргонное выражение, то же что и fuck yоu. Типа как у нас вместо что говорят Шо))
Да пошел ты :-)) в смысле, это не вам, а перевод)
Ошибка в 3d Max - (illegal new face)!!!
Рекомендации "Что делать с ошибкой Illegal new face"
для тех кто знает английский слово fish (рыба) исчисляемое или нет?
1 fish is always fish...
multiple fish of the same variety are still fish..
a group of fish
подробнее...
Где можно скачать остальные тома манги "Fushigi Yuugi"(желательно бесплатно)?
ВНИМАНИЕ! Поскольку манга "Fushigi Yuugi" была лицензирована на территории России издательским
подробнее...
Заливочная емкость акпп ford focus I. Сколько масла в коробку заливать?
Замена масла в АКПП- Ford focus 1(USA).Рекомендуемое масло- Mercon V, Ford p/n: XT-5-QM,
подробнее...
Велосипедный шлем full face, какой посоветуете и примерный ценник .
Велошлем full face REMEDY CF из стекловолокна на 30% легче, чем другие Full face и на 100 гр. легче
подробнее...
каков клиренс у автомобиля Ford Focus 3
Форд Focus 3 хэтчбек (седан) : длина - 4358 мм (4534 мм) , ширина — 1823мм, высота — 1484 мм,
подробнее...
как переводится fuck you
Fuck You (оригинал Lily Allen)
Пошёл ты (перевод Юлия J из Николева) i
Look inside,
подробнее...
Что такое Fish-art по-французски?
Fish-art - так можно назвать искусство французского дизайнера-модельера Anne-Catherine
подробнее...
Почему не показывает видео в браузере? Например на fishki.net?
Нужно установить fkash
подробнее...
I can eat fish, potatoes, chocolate, orange, candy. Здесь нужен артикль А перед едой?? Скажите, пожалуйста..
I can eat fish, chocolate, orangeS, candy - значение: могу есть все из перечисленного в принципе -
подробнее...
Кто знает от куда Scooter взял музыку композиции HOW MUCH IS THE FISH (припев)?
Конечно, знаем! Мы вообще всё про музыку знаем, потому что умеем гуглом пользоваться )))
Fallout 3. Пожалста кинте ссылку на FOSE для Fallout 3 и напишите куда его устоновить.Оч нужно.
Для тех кому приспичило установить Fose делаем следующее:
1 ставим патч
2 ставим Fose
подробнее...
Не подключается нестандартный шрифт. Что делать помогите? Подгружаю через @font-face - не работает!
1) все "нестандартные" названия шрифтов — в кавычки:
@font-face: {