fucken

Ответ от Koksharova Larisa[гуру]
Правильным вариантом написания в английском языке является fucking или его неформальное сокращение fuckin. Вариант fucken грамматически неверен. Это распространенная фонетическая ошибка или искажение, которое возникает из-за особенностей беглого произношения, когда конечное звучание суффикса -ing ошибочно воспринимается и записывается как -en. В данном случае суффикс -en не образует пассивное причастие, а просто является ошибочной фиксацией звука. С лингвистической точки зрения это слово выступает в роли причастия настоящего времени или прилагательного, отвечая на вопрос какой и выступая определением к существительному. Несмотря на грубый разговорный или сленговый характер, в английском языке оно часто выполняет функцию усилительной частицы. Его стилистическая окраска обычно ближе к русским экспрессивным эпитетам вроде чертов, проклятый или надоевший, и не всегда несет такую же строгую нецензурную нагрузку, как прямые матерные аналоги в русском языке.