Гамлет по английски
Автор Al'bina задал вопрос в разделе Образование
Кто знает перевод в оригинале на английском "Быть иль не быть, вот в чем вопрос" - Гамлет, В.Шекспир и получил лучший ответ
Ответ от Starosta[гуру]
To be, or not to be: that is the question:
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles,
And by opposing end them? To die: to sleep;
No more; and by a sleep to say we end
The heart-ache and the thousand natural shocks
That flesh is heir to, 'tis a consummation
Devoutly to be wish'd. To die, to sleep;
To sleep: perchance to dream: ay, there's the rub;
For in that sleep of death what dreams may come
When we have shuffled off this mortal coil,
Must give us pause: there's the respect
That makes calamity of so long life;
For who would bear the whips and scorns of time,
The oppressor's wrong, the proud man's contumely,
The pangs of despised love, the law's delay,
The insolence of office and the spurns
That patient merit of the unworthy takes,
When he himself might his quietus make
With a bare bodkin? who would fardels bear,
To grunt and sweat under a weary life,
But that the dread of something after death,
The undiscover'd country from whose bourn
No traveller returns, puzzles the will
And makes us rather bear those ills we have
Than fly to others that we know not of?
Thus conscience does make cowards of us all;
And thus the native hue of resolution
Is sicklied o'er with the pale cast of thought,
And enterprises of great pith and moment
With this regard their currents turn awry,
And lose the name of action. - Soft you now!
The fair Ophelia! Nymph, in thy orisons
Be all my sins remember'd.
элементарно
2B | ! 2B
См. выше. Люди дело говорят 🙂
"Быть или не быть, вот в чем вопрос" ------" To be or to not be, here in what a question "
СРОЧНО!!! Помогите пожалуйста найти сценку на последний звонок связанную с английским языком, подробности внутри)
Выходят «паровозиком» Сердючка, Митрофан, няня Вика и вы¬страиваются на переднем краю сцены.
подробнее...
Подскажите пожалуйста! Чей перевод "Гамлета" самый лучший
В настоящее время наиболее популярны переводы середины XX века — перевод М. Лозинского, который
подробнее...
Скажите, какие произведения входили в цикл "Записки охотнока" Тургенева?
Рассказы:
Бежин луг
Бирюк
Бурмистр
Чертопханов и Недопюскин
Два помещика
подробнее...
Как оригинально можно назвать сиамского кота?
Можно назвать Шашлыком, в честь кота из произведения Алекса Экслера. Можете почитать 🙂
Ну или
подробнее...
Дискуссия о Поэме, Шота Руставели - Витязь в тигровой шкуре
Руставели писал эту поэму царице Тамаре, перенеся место действия из грузии в персию. Возможно,
подробнее...
Существовал ли Гамлет на самом деле?
Пользуясь одной голой математикой, нельзя с достоверностью установить прототипа Гамлета. Однако к
подробнее...
Какой актер первым сыграл роль Гамлета?
Бёрбедж Ричард (1567-1619) -кррупнейший английский актер эпохи Возрождения, друг и соратник
подробнее...
подскажите пожалуйста общий список классической английской и американской литературы
Ну, Вы сами сказали: "Список".
"Гамлет", "Двенадцатая ночь", "Ромео и Джульетта","Укрощение
подробнее...
Краткость-сестра таланта. А как эта пословица звучит в английском языке?
Краткость - душа ума (остроумия) (дословный перевод). Краткость - сестра таланта
в
подробнее...
функция Призрака в Гамлете?
Отношение Гамлета к Призраку
В своем отношении к Призраку Гамлет прошел несколько стадий.
подробнее...
посоветуйте фильмы снятые по романам. экраницации
Экранизирован (в Англии) практически весь Диккенс. Экранизированы романы Шарлотты Бронте "Джен Эйр"
подробнее...
А вы знаете афоризмы из произведения "гамлет"????
Цитаты из трагедии Вильяма Шекспира "Гамлет, принц датский", 1601 *)
Перевод с английского: Б.
подробнее...
Основные проблемы поднятые автором в пьесе Шекспира Гамлет
В начале XVII века произошло столкновение старого света, в котором царили феодальная темнота и
подробнее...
нужно сочинение: "В чём трагедия гамлета? "
В чем трагедия Гамлета? Пьесой «Гамлет» в творчестве Шекспира приоткрывается новый период,
подробнее...