Гамлет пастернак перевод
Автор Владимир Поболь задал вопрос в разделе Литература
Чей русский Гамлет наиболее крут? и получил лучший ответ
Ответ от Fanny Fler[гуру]
"Я - Гамлет. Холодеет кровь, Когда плетет коварство сети, И в сердце - первая любовь Жива - к единственной на свете. Тебя, Офелию мою, Увел далеко жизни холод. И гибну, принц, в родной краю Клинком отравленным заколот. " А. Блок, "Гамлет". *** "- На дне она, где ил и водоросли... Спать в них ушла, - но сна и там нет! - Но я ее любил, Как сорок тысяч братьев Любить не могут! - Гамлет! . Она на дне, где ил, Ил".. И последний венчик Всплыл на приречный бревнах.. . - Но я ее любил, как сорок тысяч.. . - Меньше, все ж, чем один любовник. На дне она, где ил.. . - Но я ее - любил?? " М. Цветаева, "Диалог Гамлета с совестью".
Мой Гамлет Владимир Высоцкий Я только малость объясню в стихе, Клеймо на лбу мне рок с рожденья выжег. И я пьянел среди чеканных сбруй, Был терпелив к насилью слов и книжек. Я улыбаться мог одним лишь ртом,
В чем отличие образа Гамлета Шекспира, от образа, созданного Пастернаком в стихотворении "Гамлет"?
В стихотворении излагается содержание пьесы. Пастернак нащупал точку соприкосновения таких разных
подробнее...
В чьем переводе что из Шекспира звучит лучше?
Перводчик ощущает радость творения не меньше, чем сам поэт,
порой улучшая оригинал.
Еще
подробнее...
помогите сделать анализ стих. гамлет пастернака. гамлет пастернака
.
В стихотворении «Гамлет» , вошедшем в этот роман, отразилась трагическая судьба
подробнее...
Почему переводчики (художественной литературы) не пишут СВОИ книги??
) Не могут) Aleksey.
Гений
(57428)
Ох.. не говори) Бумагу переводят. А
подробнее...
В каком переводе лучше читать "Гамлета"? Пастернака, Маршака, Лозинского...?
Пастернак. Не всегда точно, но всегда по
подробнее...
монолог гамлета в ДОСЛОВНОМ переводе с английского
Монолог Гамлета, принца Датского
William Shakespeare:
To be, or not to be:
подробнее...
В чём конфликт в гамлете?
Кто такой Гамлет? Кем является Гамлет, герой трагедии Шекспира?
- Рыцарем чести? Идеальным
подробнее...
Если не сложно. Напишите цитаты из "Гамлета" характеризующая главного героя.
с бонусом.. .
ГАМЛЕТ Король Я приказал найти его, и тело. Его нельзя оставить на
подробнее...
кто может помочь написать отношения Гамлета к героям и отношение героев к Гамлету? нужны цытаты. буду очень благодарен.
о Гамлете.. .
ГАМЛЕТ Король Я приказал найти его, и тело. Его нельзя оставить на
подробнее...
полный текст цитаты из гамлета со словами: ...связующая нить
Известная фраза "Распалась связь времён" является несколько искажённой и наиболее близкой к
подробнее...
Подскажите пожалуйста! Чей перевод "Гамлета" самый лучший
В настоящее время наиболее популярны переводы середины XX века — перевод М. Лозинского, который
подробнее...