Автор Пользователь удален задал вопрос в разделе Музыка
С английским на "вы", поэтому прошу помощи... Поделитесь плиз переводом песни Guns N Roses - "Dont Cry".. и получил лучший ответ
Ответ от Игорь Соболев[гуру]
У меня получилось вот что, топорная работа конечно, ну да я немецкий делал вид что учил, а английский так вообще ...
Если бы мы могли заглянуть в завтра
Каковы твои планы?
Никто не может прожить в печали
Спроси свох друзей
Необходимое тебе время
ты потратила на них.
Я был единственным кто смыл
кровь с твоих рук.
Я знаю что тебе необходимо.
Говорить со всеми -
это не то что тебе нужно
Это сведёт тебя с ума.
Если бы я стал тобой
что бы ты чувствовала
зная что твоя любовь предопределена
и всё это правда?
Я думаю, что могу прожить в твоём мире
когда годы проносятся мимо.
Я слышу голоса о том
что кто то умер.
И когда тебе кто нибудь будет нужен
Моё сердце открыто тебе.
Ведь и кроме тебя, и так много
очень одиноких
Ну и припев и так понятно - умоляю не плач и всё в таком духе...
Но вот что странно - у меня эта вещь с другим словами.Я не силён в Ганзах, возможно есть разные варианты текстов
Текст песни Guns'n'Roses "Don't Cry"
Talk to me softly
There's something in your eyes
Don't hang your head in sorrow
And please don't cry
I know how you feel inside I've
I've been there before
Somethin's changin' inside you
And don't you know
Don't you cry tonight
I still love you baby
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry tonight
Give me a whisper
And give me a sigh
Give me a kiss before you
tell me goodbye
Don't you take it so hard now
And please don't take it so bad
I'll still be thinkin' of you
And the times we had...baby
And don't you cry tonight
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry tonight
And please remember that I never lied
And please remember
how I felt inside now honey
You gotta make it your own way
But you'll be alright now sugar
You'll feel better tomorrow
Come the morning light now baby
And don't you cry tonight
An don't you cry tonight
An don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry
Don't you ever cry
Don't you cry tonight
Baby maybe someday
Don't you cry
Don't you ever cry
Don't you cry
Tonight
Правда этот вариант я переводить не буду - глаза слипаются, возможно завтра ...
зайди на перевод на mail.ru - tam i perevedi
поставь себе MultiTranse и переводи что угодно
Не плачь, это Солнце
Взойдет еще не раз,
И твой поезд уходит не завтра
Туда, где играет джаз
Наш самый веселый на этой планете ансамбль.
Папа по прозвищу "Заппа"
Заблудился в недрах Земли
Он нарушил законы:
Слишком много скосил травы.
Теперь ты живешь в его доме,
Похожем на маленький гроб,
Тебя беспокоит кризис общения,
Видимо ты мизантроп.
Иногда ты пляшешь твист,
Иногда пьешь тазипам,
Говорят, ты фаталист,
Алкоголик, наркоман.
Никто не любит тебя,
Никто не любит тебя.
Но ты не плачь, это Солнце
Взойдет еще не раз,
И твой поезд уходит не завтра
Туда, где играет джаз
Наш самый веселый на этой планете ансамбль.
Как говорил Заратустра,
Символ жизни - весы,
То поцелуешь кого-то,
То дашь кому-то ...
Однажды тебе станет лучше,
Боль пройдет навсегда,
С утра выпадут зубы,
Днем завершится война.
А когда наступит ночь,
За окном грянет гром
И сам Господь в последний раз
В небесный скажет мегафон:
"Никто не любит тебя,
Никто не любит тебя".
Но ты не плачь, это Солнце
Взойдет еще не раз,
И твой поезд уходит не завтра
Туда, где играет джаз
Наш самый веселый на этой планете ансамбль.
Не плачь, это Солнце
Взойдет еще не раз,
И твой поезд уходит не завтра
Туда, где играет джаз
Наш самый веселый на этой планете ансамбль.
Если вы могли встретиться завтра
Но она поменяла(отменила) планы
Ты одинокий в жизни в горе
Спроси всех своих друзеЙ
Время которое ты регулярно проводил( между ногами?)(нужное для того чтобы перешагнуть, оседлать, пережить?)
Да из меня переводчик- наверное идеаматические выражения.Я заню только разговорный видимо, спасибо,будем учить!!!
born to be number one >ПОШУТИЛ
Я тоже не знаю где текст найти
ВОТ те текст онлайн переводчика
Фигня конечно
Ну смысл можно уловить
Если мы могли бы видеть завтра, Что из ваших планов Никто не может жить в горе, Спрашивают все ваши Времена друзей, которые Вы взяли с ходу, Они назад пользуются спросом, я был тем, кто моется, Кровь от ваших рук Не делает Вы кричите сегодня вечером, я все еще люблю Вас, ребенок Не делает Вы кричите, сегодня вечером Не делают Вы кричите сегодня вечером есть небеса выше Вас ребенок И не делать, Вы кричите сегодня вечером, я знаю вещи, которые Вы хотели, Они не то, что Вы имеете Со всеми людьми talkin', Это - drivin' Вы безумный, Если я был заместителем' Вами, Как Вы чувствовать Знание вашей решительной любви, И вся любовь реальна не, Вы кричите, сегодня вечером Не делают Вы кричите, сегодня вечером Не делают Вы кричите сегодня вечером есть небеса выше Вас ребенок И не делать, Вы кричите сегодня вечером, я думал, что я мог жить в вашем мире Как годы, мимо которых все прошли Со всеми голосами, я услышал, что Кое-что умерло И когда Вы находитесь в потребности кого - то, Мое сердце не будет отрицать Вам, Так многие кажутся настолько одинокими Без одного левого, чтобы кричать ребенку не, Вы кричите сегодня вечером не, Вы кричите сегодня вечером не, Вы кричите сегодня вечером есть небеса выше Вас ребенок И не делайте Вы кричите, Не делают Вас, когда-либо кричат, Не делают Вы кричите сегодня вечером, Ребенок возможно когда-нибудь Не делает Вы кричите, Не делают Вас, когда-либо кричат, Не делают Вы кричите Сегодня вечером