Полумна гарри поттер
Автор Ms Evans задал вопрос в разделе Литература
Почему в русской версии "Гарри Поттера" Лавгуд, которая в оригинале Luna, Полумна? и получил лучший ответ
Ответ от Ѝсмеральда Ветровоск[гуру]
потому что Гермиона в тексте нечаянно оговаривается (и тут же поправляется, так как ей становится стыдно. Она знала прозвище, но не хотела на самом деле ее так представлять друзьям)
В оригинале она говорит "Луни" вместо "Луна". (лунатичка, полоумная)
Поэтому в русском переводе она говорит
"Полоумная" вместо "Полумна".
Вполне нормальный вариант. Без этой "игры слов" была бы непонятна сцена в книге.
Например, в любительских переводах был вариант "Дора Добролюбова". Таким образом, ее дразнили "Дурой". Сохраняется двойной литер имени и фамилии (ДД вместо ЛЛ), фамилия становится говорящей, как в оригинале.
Luna - созвучно с lunatic, душевнобольной, полоумный. Творческая переработка имён собственных в ГП вообще зашкаливает, надо сказать. То, что в оригинале у мамы Ро выглядит тонким намёком на характер и внешность персонажа, в русских переводах превратилось в толстый троллинг.
по звучанию и по впечатлению: полуумная- ведет себя так. А вообще в переводе этих книг многие имена звучат не так
Луна Лавгуд, а дразнят ее «лунатичкой»
Какие актёры играли в Гарри Поттере?
Гарри Поттер-Дэниел Рэдклифф
Гермиона Грейнджер-Эмма Уотсон
Рон Уизли-Руперт Гринт
Альбус
подробнее...
В какой серии фильмов о Гарри Поттере, впервые появляется Полумна Лавгуд. И еще время, если можете.
Гарри Поттер и Орден Феникса 5я часть, время не помню, ну почти в начале, как к школе
подробнее...
В Гарри Поттере чем заклинание вульнера санентур отличается от заклинания эпиескеи?
Вульнера санентур (Vulnera sanentur) — заклинание для залечивания ран. Использовалось в 6-м фильме
подробнее...
Я правильно понимаю, что в последней части Гарри Поттера, Снейк оказался отцом Гарри Поттера?
Имя: Гарри Джеймс Поттер (среднее имя получил в честь отца, Джеймса Поттера) .
Дата рождения:
подробнее...
Кто играл Виктора Крамфа в Гарри Поттере? Желательно с биографией.
Имя: Станислав Яневский
Знак Зодиака: Телец
День рождения: 16 мая, 1985 год.
Место
подробнее...
Гарри Поттер. Почему в книге то Северус Снейп,то Северус Снегг пишут?
Снегг это не правильный перевод Росмена. На английском пишется так Severus Snape.
Росменовцы
подробнее...
вам понравился новый фильм Гарри Поттер и орден феникса?
люди, вы о чем? фильм снят ужасно! весь сюжет запороли.
стащила с "геометрии" абсолютно
подробнее...
Вопрос про Полумну из Гарри Поттера...
Полумна Лавгут
Когтевран
На год младше ГАрри Поттера
Блондинка с запутанными и вечно
подробнее...
Какой ваш любимый персонаж Гарри Поттера? И какой персонаж не нравится?
Мне нравится Гарри, Рон, Северус, Ремус, Артур и Молли Уизли. Драко.
Не люблю Долорес Амбрижд
подробнее...
кого играла Хелена Бонем Картер в Гарри поттере 5 часть???
Беллатрису Лестрейндж, это правая рука главного врага Гарри- Волан Де Морта. =)) Надеюсь,
подробнее...