Автор Олег Вронковский задал вопрос в разделе Лингвистика
GAUDEAMUS IGITUR (студенческий гимн) на латинском языке. Нужен перевод каждого слова. и получил лучший ответ
Ответ от Ёергей Петров[гуру]
А что, перевод Соболевского разве недостаточно дословен?
Итак, будем веселиться,
Пока мы молоды!
После приятной юности,
После тягостной старости
Нас возьмет земля.
Где те, которые раньше
Нас жили в мире?
Пойдите на небо,
Перейдите в ад,
Где они уже были.
Жизнь наша коротка,
Скоро она кончится.
Смерть приходит быстро,
Уносит нас безжалостно,
Никому пощады не будет.
Да здравствует университет,
Да здравствуют профессора!
Да здравствует каждый студент,
Да здравствуют все студенты,
Да вечно они процветают!
Да здравствуют все девушки,
Изящные и красивые!
Да здравствуют и женщины,
Нежные, достойные любви,
Добрые, трудолюбивые!
Да здравствует и государство,
И тот, кто им правит!
Да здравствует наш город,
Милость меценатов,
Нам покровительствующая.
Да исчезнет печаль,
Да погибнут скорби наши,
Да погибнет дьявол,
Все враги студентов
И смеющиеся над ними!
Кто знает гимн студентов GAUDEAMUS? Прошу, напишите слова на русском и латинском языках!
текст гимна на латыни и
перевод на русский
Gaudeamus igitur,
Iuvenes dum sumus!
подробнее...
как переводится Гаудеамус?
«Гаудеамус» (лат. gaudeamus — будем радоваться) — студенческая песня (гимн) на латинском языке.
подробнее...
как с латинского переводится фраза: Vadite ad superos transite ad inferos
Vadite ad superos, transite ad inferos - ubi jam fuere.
Идите к вышним, опуститесь к подземным
подробнее...
Как это перевести, и что дословно оно значит? Gaudeafilus igitur, juvenes dum sumus.
Возрадуемся же, пока мы молоды. (латынь)
Первая строчка студенческого гимна -
подробнее...
Как называется песня студентов? Она поется на латинском языке.
Гаудеамус/Gaudeamus - гимн студентов
текст гимна на латыни
Gaudeamus igitur,
подробнее...
Помогите пожалуйста! Кто-нибудь знает длинный стих про университет? Только без ругательств и пр. , желательно, посерьёзней
Долгое время роль университетского гимна во многих вузах играла «Gaudeamus igitur» – старинная
подробнее...
Поэзия вагантов. Кто такие ваганты?
CARMINA BURANA
«Колесо фортуны» — одна из миниатюр рукописи Carmina Burana
Как называется всемирный Гимн студентов?
Гаудеамус могу на меил кинуть полностью текст если
подробнее...
Кого в Средние века называли вагантами?
Вага́нты (от лат. clerici vagantes — странствующие клирики) — «бродячие люди» в средние века
подробнее...
Переведите фраз с латинского языка Vivat academia, vivat professores!
"Да здравствует университет,
да здравствуют профессора!"
Студенческий гимн
подробнее...
Напишите пожалуйста самые знаменитые и крылатые фразы на латыни с переводом.
Ab altero expectes, alteri quod feceris.
Жди от другого того, что сам ты сделал
подробнее...