Автор Ксенечка задал вопрос в разделе Лингвистика
Есть ли английский эквивалент пословицы "Где родился, там и пригодился"? и получил лучший ответ
Ответ от Елена Хлопенко[гуру]
Вот, что удалось найти
A birthplace determines a walk of life - это отсюда (ближе к концу страницы) Это форум, там можно много чего узнать по поводу пословиц и поговорок
the grass is always greener on the other side of the fence. - так перевели это на этом сайтеhttp://forum.study.ru/index.php?topic=15160.0
Не совсем согласна, так как это - Хорошо там, где нас нет.
Ответ от Kurtz_veliky[гуру]
конечно есть, Я англ. не знаю, но во всех язык есть эквиваленты наших пословиц:)
конечно есть, Я англ. не знаю, но во всех язык есть эквиваленты наших пословиц:)
Ответ от Olya[активный]
There is no place like home. East or west, home is best.
There is no place like home. East or west, home is best.
Ответ от Sedlex[гуру]
Вряд ли. Такая паршивая пословица и в нашем-то языке непонятно, как прижилась.
Вряд ли. Такая паршивая пословица и в нашем-то языке непонятно, как прижилась.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Есть ли английский эквивалент пословицы "Где родился, там и пригодился"?
спросили в Толокно
Нужны пословицы и поговорки. Скажите пжлст пословицы и поговорки о Крупах, Бобовых, Макаронах, Рыбе.
И слепой голубь находит зерно
Матушка-рожь кормит всех подряд, а пшеничка - по выбору
Нужны пословицы и поговорки. Скажите пжлст пословицы и поговорки о Крупах, Бобовых, Макаронах, Рыбе.
И слепой голубь находит зерно
Матушка-рожь кормит всех подряд, а пшеничка - по выбору
Как приготовить кашу?
Каша - пища наша. Действительно, каша - уникальное блюдо: вкусное, сытное и невероятно полезное. В
подробнее...
спросили в Пословицы
Сочинение-рассуждение по пословице. Пожалуйста вкратце объясните смысл пословицы где смелость там и победа.
За свою многовековую историю народы нашей страны создали огромное количество пословиц и поговорок.
подробнее...
Сочинение-рассуждение по пословице. Пожалуйста вкратце объясните смысл пословицы где смелость там и победа.
За свою многовековую историю народы нашей страны создали огромное количество пословиц и поговорок.
подробнее...
Как понять пословицу " Где родился-там и пригодился"? Срочнонужно
Это народная мудрость о том, что место рождения дано человеку неспроста: там он и чувствует
подробнее...
спросили в 1443 год
В каких пословицах и поговорках присутствуют названия географических объектов?
Город Балахна стоит, полы распахня
Азов был славен, Смоленск грозен, а Вильна дивна.
В каких пословицах и поговорках присутствуют названия географических объектов?
Город Балахна стоит, полы распахня
Азов был славен, Смоленск грозен, а Вильна дивна.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Другое Щи
как понять пословицу "А где щи,тут и нас ищи"
Самыми простыми словами:
Мы стараемся быть там, где хорошо
(Ищем теплое местечко)
Где
подробнее...
как понять пословицу "А где щи,тут и нас ищи"
Самыми простыми словами:
Мы стараемся быть там, где хорошо
(Ищем теплое местечко)
Где
подробнее...
спросили в Другое Родин
нужно 5 пословиц про родину
Где родился, там и пригодился.
Нет пророка в своем отечестве
Своя земля и в горсти мила.
подробнее...
нужно 5 пословиц про родину
Где родился, там и пригодился.
Нет пророка в своем отечестве
Своя земля и в горсти мила.
подробнее...
мне нужны пословицы про любовь к Родине, земле, дому...
1: Где родной край
Где родной край, там и рай.
2: Каждому мила
Каждому мила своя
подробнее...
спросили в Митры
скажите пословицы про хитрость
Всю хитрость не изучишь, а себя измучишь.
Что хитро, то и просто.
Каждая хитрость прикрыта
подробнее...
скажите пословицы про хитрость
Всю хитрость не изучишь, а себя измучишь.
Что хитро, то и просто.
Каждая хитрость прикрыта
подробнее...
спросили в Философия
Помогите пожалуйста. нужно 5 пословиц о войне
Пословицы о войне
Больше пота на ученье, меньше крови на войне.
Воин воюет, а жена
подробнее...
Помогите пожалуйста. нужно 5 пословиц о войне
Пословицы о войне
Больше пота на ученье, меньше крови на войне.
Воин воюет, а жена
подробнее...
спросили в Другое
Дайте пожайлуста заклички и пословицы о ветре, солнце, суше, воде и воздухе!
ВОДА --солнце, воздух и вода -наши лучшие друзья.
Вода всему голова (рус.) .
Нет моря без
подробнее...
Дайте пожайлуста заклички и пословицы о ветре, солнце, суше, воде и воздухе!
ВОДА --солнце, воздух и вода -наши лучшие друзья.
Вода всему голова (рус.) .
Нет моря без
подробнее...
спросили в Наголость Казаки
нужны пословицы и поговорки о казаках (приличные!!) Подскажите где посмотреть поделитесь, если знаете.
Не всем казакам в атаманах быть.
Добрый казак баче, где атаман скаче.
Атаманам пышки,
подробнее...
нужны пословицы и поговорки о казаках (приличные!!) Подскажите где посмотреть поделитесь, если знаете.
Не всем казакам в атаманах быть.
Добрый казак баче, где атаман скаче.
Атаманам пышки,
подробнее...
спросили в Другое Надеть
напишите пожалуста 10 пословиц о семье. очень надо 1о пословиц о семье зарание спасибо
В недружной семье добра не бывает. (Семья)
В родной семье и каша гуще. (Семья)
напишите пожалуста 10 пословиц о семье. очень надо 1о пословиц о семье зарание спасибо
В недружной семье добра не бывает. (Семья)
В родной семье и каша гуще. (Семья)