Автор Пользователь удален задал вопрос в разделе Общество, Политика, СМИ
Смысл этого старинного четверостишья в чем заключается? и получил лучший ответ
Ответ от &REY[гуру]
Распространено мнение, что история, о которой говорится в этом стишке и в самом деле случилась в королевском дворце. Говорят, что это произошло при дворе Елизаветы I (1533-1603). Затем историю превратили в стишок, чтобы развлекать малышей.
Pussy cat, pussy cat, where have you been?
I've been to London to look at the queen.
Pussy cat, pussy cat, what did you there?
I frightened a little mouse under her chair.
Как вы могли бы заметить, у стишка есть свой смысл: кошка шла смотреть на королеву, но увидев мышку, все внимание отдала ей. Как пел в известной своей песне Булат Окуджава, "каждый слышит, чем он дышит". В этом смысле перевод, сделанный С. Маршаком, очень точен:
В ГОСТЯХ У КОРОЛЕВЫ
- Где ты была сегодня, киска?
- У королевы у английской.
- Что ты видала при дворе?
- Видала мышку на ковре!
Не будем же мы так похожи на киску, которой приятна лишь полная миска!
не все можно съесть
Каждый видит то, что он ХОЧЕТ видеть.
согласен с Oldi
Это типа у английской королевы уже комп стоял на то время, когда наши только дубинки изобрели))
"Даже кошке дозволено смотреть на королеву" (с)
Каждый видит только то, что способен понять. Кошка вот - мышь....
Найи произведение целиком там в конце все поятно, для зрительного образа посмотри мультфильм
Маленький человечек может вершить большие дела... На некоем слэнге - использовать втёмную.
Как и в любом классическом викторианском стихотворении времён поэзии абсурда, к каждому образу можно за пять минут придумать шесть психоаналитических объяснений.
Так что тут у каждого - свое объяснение.
В том, что всегда есть альтернативный взгляд на вещи, и нет единой фиксированной плоскости интересов. Мир многообразен, и в нём можно отрешиться от несущественного, и найти свой уникальный фокус.
Каждый обращает внимание в первую очередь на то, что входит в сферу его жизненных интересов. Это четверостишие о "зашоренности"сознания. ИМХО.
Ого, мышки во дворце - на это стоит посмотреть.)) )
А вообще то люди "голубых кровей" тоже люди, вон даже мыши у них есть
Три мудреца в одном тазу Пустились по морю в грозу. Будь попрочнее Старый таз, Длинее был бы мой рассказ.?
вполне вероятно что да. вот Рудазов целую повесть
подробнее...
Помогите пожалуйста напишите рассказ про кошку плизззззз
Александр, можно даже в стихах.... Где ты была сегодня, киска? : " У Каралевы у Английской" . Что
подробнее...
стихи. посоветуйте хороший, детский и не большой стишок, английских писателей ,перевод Маршака.
Мэри туфлю потеряла, долго плакала, искала.
мельник туфельку нашел и на мельнице смолол.
А Вы знаете смешные стихи)
Смешно, когда мальчики мечтают подражать девочкам. И не очень, когда девочки подражают мальчикам. И
подробнее...
Я плачу транспортный налог, 4000 рублей, а дороги нет». Путин: «А зачем вам тогда машина? Это провокация какая-то.
Где нет дороги? Хватит врать. Зачем же вы купили машину - она дома стоит? Зачем вам машина, если
подробнее...
Дайте небольшой стих на английском и перевод
Two legs sat upon three legs
With one leg in his lap;
In comes four legs
And runs
подробнее...
О чем этот детский стишок?
Только там "видАла" вместо "видела".
А стишок, по всей видимости, про субъктивность
подробнее...
люди напишите не очень длинное стихотворение про животных
Да на здоровье С. Я. Маршак
Детки в клетке
Тигрёнок
Эй, не стойте слишком
подробнее...