ги по та ла му се

Ответ от Helen[гуру]
Перевод песни Gregoire - Rue des etoiles (На улице звёзд)
(Алло, алло)
Алло, это я, я сейчас в автобусе,
Это 41-ый, на Венеру,
Тот, который доезжает до Меркурия.
Я решил не ехать по 21-му маршруту,
На Луне было слишком много народу,
Пожалуй, мне надо было выйти на синеве.
А ты? Где ты в космосе?
Подожди, я тебя не слышу,
Я пролетаю
В туннеле астероидов.
Ты говорила перед чёрной дырой,
Что не собираешься сегодня идти
К своей сестре и её пьяному мужу.
Так что мы могли бы встретиться,
Я хочу описать тебе кое-какие мечты.
Встречай меня
На улице звёзд,
Вторая после Юпитера.
Я знаю неплохое местечко,
Откуда мы сможем увидеть всю Вселенную.
Встречай меня на улице звёзд,
Недалеко от бульвара вакуума.
На борту моего космического корабля
Мы будем вместе вспоминать море.
Лишь ты и я
Ты и я…
Мы погуляем по Нептуну,
И по двум планетам после Сатурна,
Нужно будет посмотреть на кометы.
Мы увидим Уран
И Плутон - крайнюю планету,
Ведь там кончается наша галактика.
Я знаю, мы не поедем на Марс,
Ведь там живёт та дрянь,
Которая отбила твоего бывшего парня.
А сейчас забудь свои ночи без сна,
От бесконечности и до Солнца,
Я научу тебя жить по-другому,
Я покажу тебе ещё многое,
Наши желания в переизбытке.
Но…
Встречай меня
На улице звёзд,
Вторая после Юпитера.
Я знаю неплохое местечко,
Откуда мы сможем увидеть всю Вселенную.
Встречай меня на улице звёзд,
Недалеко от бульвара вакуума.
На борту моего космического корабля
Мы будем вместе вспоминать море.
Лишь ты и я
Ты и я…

Ответ от Svetlana Ouchakova[активный]
Прошу прощение у французского языка. Так его конечно писать нельзя! Коля, учи французский!
Аллё ля жё сюи дан ле бюс
Лё кярантэ эн пур вэнюс,
Сёлюи Ки ва жюска мэркюр
Жэ па при ля линь вэнт э юн
И авэ тро дё монд сюр ля люн
Иль фале десандр а лязюр
Э туа у э тю дан леспас
Аттан жё нантан плюю жё пас
Данз эн тюнэль дастероид
Тю дизэ аван лё тру нуар
Кё тю нира па вуар сё суар
Та сёр э сон мари дроид
Он пурэ сё рёжуэндр
Жэ дэ рэв а тё пэндр
Рётрув муа рю дэз этуаль
Ля дёзьем апрэ Жюпитёр
Жё коннэ эн андруа па маль
Ду лён пё вуар ту люнивэр
Рётрув муа Рю дэз этуаль
Па люэн дю Бульвар дё летэр
А бор дё мон вэссё спасьяль
Он се рапэльра ля мэр
Туа э муа
Туа э муа…
Он сё баладёра сюр Нэптюн
Сэ дё плянет апрэ Сатюрн
Иль фодра сюивр ле комет.
Он аперсёвра Юранюс
Оси плютон лё тэрминюс
Ля у ла галякси сарэт
Жё сэ он нира па сюр марс
Кяр сэ ля кабит ля гярс
Ки та воле тон ансьен мэк
Мэ убли тэ нюи сан сомэй
Дё линфини жюска солей
Жё тапрэндра а вивр авэк
Э тэльман дотро шоз
Лянви ан овердоз
Мэ…
Рётрув муа рю дэз этуаль
Ля дёзьем апрэ Жюпитёр
Жё коннэ эн андруа па маль
Ду лён пё вуар ту люнивэр
Рётрув муа Рю дэз этуаль
Па люэн дю Бульвар дё летэр
А бор дё мон вэссё спасьяль
Он се рапэльра ля Тэр
P.S. С тебя шоколадка за проделанную мной работу =)

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]