gilded перевод



Автор Julia*) задал вопрос в разделе Образование за рубежом

Помогите перевести пословицу: "If the pills were pleasant, they would not be gilded". и получил лучший ответ

Ответ от странная зверушка[гуру]
"Если бы таблетки были вкусными, они бы не были такими красивыми"
Имеется ввиду, что таблетки делают цветными и т. п. , блестящими, чтобы на вид они казались вкусными или чтобы ХОТЯ БЫ были красивыми.
Т. е. подмена вкуса на другое качество, чтобы их покупали или пить было не так противно.
PS: товарищи, не знающие языков и переводящие все тупыми машинными переводчиками - сами не знаете, хоть не подсказывайте неверно!

Ответ от Евгения Дюнина[гуру]
Если бы пилюли были приятны, то они позолотились бы

Ответ от Олжас Молдамуратов[активный]
Если пилюли были приятными, они не будут позолоченными

Ответ от KOKON[гуру]
Если бы пилюли были приятны, они не были бы позолочены

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Помогите перевести пословицу: "If the pills were pleasant, they would not be gilded".

срочно нужно стихотворение о природе на английском языке, с переводом
У. Шекспир
Сонет 33

Я наблюдал, как солнечный восход
Ласкает горы взором
подробнее...

Что значит татуировка на плече Меган Фокс: We will all laugh at gilded butterflies?
«Мы все будем смеяться над позолоченными бабочками» — цитата из Шекспира (Король Лир) подробнее...

анализ сонеты 55 шекспира
Сонет 55

--
Оригинальный текст и его перевод
--

Not marble nor the
подробнее...
спросили в Фраза Фразы
хочу сделать тату с надписью со смыслом.. глубоким, и не банальное.. подскажите фразы какие-нибудь..
ТАТУ НАДПИСИ

Довольно частым явлением в последнее время стали тату-надписи.
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Другое 1601 год
Какие книги написал Марк Твен и в каком году?
Библиография (русские названия)
«Знаменитая скачущая лягушка из Калавераса» , сборник
подробнее...
спросили в Шекспир
Лучший сонет Шекспира? Лучший сонет Шекспира?
Растрата духа - такова цена
За похоть. И коварна, и опасна,
Груба, подла, неистова
подробнее...
спросили в Плакала
Стих, который заставил вас плакать. Если можно напишите пожалуйста здесь
..Я тебя никому не отдам -
Замерзающий плакал котенок,
Умудренный не по годам,
Рыл
подробнее...
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*