Автор Ольга Коцарева задал вопрос в разделе Литература
Какой перевод "Илиады" и "Одиссеи" считается лучшим? и получил лучший ответ
Ответ от Ёомик в аквариуме[гуру]
Асова почитайте. Гнедич перевёл серьёзно, забыв, что Гомер был сатириком. Во времена Гомера над его произведениями ухахатывались. Например, назвать Одиссея царём, когда всё его царство размещалось на нескольких гектарах. Да у нас это крестьянин, да ещё и не сильно зажиточный. Или если это царь, то ясно почему в русских сказках звучит "тридесятое государство". Таких тысячи государств было.
Так и во многом другом. Гомер и сейчас смеётся.
Но если Вам нужен ответ по школьной программе, то дабы двойку не получить, воспользуйтесь ответом "КОПИРОВАЛЬНОГО ЦЕНТРА". Он ответил, как признано официальной наукой.
Удачи Вам!!!
А разве не Гнедича?
перевод Гнедича.
Во времена Гомера и еще несколько веков после него каждый остров и был маленьким царством. Никто над этим не ухохатывался, Гомер не был сатириком.
Возможно, переводы Гнедича ("Илиада") и Жуковского ("Одиссея") несовершенны и несколько устарели, - ничего удивительного. Но лучше никто пока не сделал.
Краткий пересказ Илиада песнь восемнадцатая. Помогите пожалуйста!
Гомер "ИЛИАДА"
Краткое содержание песней, составленное Н. И. Гнедичем.
ПЕСНЬ 18
просветите, пожалуйста ("Илиада", "Одессея")
Гомер Илиада
(переводчик: Николай Гнедич) Поэма c. 29-488
Гомер Одиссея
вопрос по литературе. Кто написал Илиаду? помимо Гомера. Эдгар По или Н. И. Гнедич
До конца XVIII века в европейской науке господствовало мнение, что автором «Илиады» и «Одиссеи»
подробнее...
Откуда происходит название «Илиада»?
Когда-то на южном берегу Геллеспонта (Дарданеллы) стоял древний город Троя, стены которого, по
подробнее...
ЛЮДИ!!! ПОМОЩЬ НУЖНА!!! Не больше 10 строк бой Ахиллеса с Гектором из поэмы Гомэра "Илиада" СРОЧНО!
Могучей рукой метнул Ахиллес в Гектора копье, но припал к земле троянский герой и избежал
подробнее...
Кто такой Гомер великий ученый, и был ли он слепым
ГОМЕР, первый из греческих поэтов, чьи произведения дошли до нас, и, по общему признанию, один из
подробнее...
Ваше мнение о различных переводах "Одиссеи"?
В Англии задача с переводами Одиссеи была решена давно, потому что в области Гомера они "впереди
подробнее...
СРОЧНО!!! Кто такая богиня Атта из греческой мифологии?
Ата (др. -греч. Ἄτη, «беда, несчастье, ослепление» , в переводе Гнедича Обида) — в
подробнее...
что такое гекзаметр?
Шестистопный дактилический стихотворный размер с постоянной цезурой, сложившийся в античной поэзии.
подробнее...
какие литературные общества существовали в москве в начале 19 века?
ЛИТЕРАТУРНЫЕ КРУЖКИ И САЛОНЫ ДОРЕВОЛЮЦИОННОЙ РОССИИ. Литературные кружки, общества, салоны играли
подробнее...