голубика перевод на английский

Ответ от Daria Fedorova[эксперт]
Некоторые из них образованы от научного (латинского) названия, Vaccinium corymbosum, — «вакциниум щитковый» [3], «голубика щитковая» [5], «черника щитковая» [5], «ягодник щитковый» (corymbosum — «щитковый» ; «вакциниум» — транслитерация названия рода, «ягодник» — калька этого названия, «голубика» и «черника» — нередко используемые родовые названия для всех видов рода вакциниум). Другие применяемые названия — «голубика высокая» [4], «голубика высокорослая» [2][3], «черника высокая» , «черника высокорослая» [6] — являются переводами английского общеупотребительного названия этого растения (highbush blueberry; следует учитывать, что английское слово blueberry может быть переведено на русский язык и как «черника» , и как «брусника» , и как «голубика» [7]). Встречаются названия, связанные с происхождением данного вида — «голубика американская» , «голубика канадская» [6], «черника американская» [5]. Встречаются также названия «голубика древовидная» [5], «голубика садовая» , «черника садовая» , «черничное дерево» [5].
В Финляндии, Швеции, Польше и некоторых других странах, в которых возделываются окультуренные сорта Vaccinium corymbosum, саженцы нередко продаются под названием «кустовая черника» (фин. pensasmustikka)[8].