Горе луковое значение
Автор Михаил задал вопрос в разделе Образование
Что означает и откуда возникло такое выражение "Горе луковое" и получил лучший ответ
Ответ от Ekobra[гуру]
Горе луковое (устар. шутл. или ирон. ) - 1. О незначительной для горя и плача причине. 2. О незадачливом, невезучем человеке и неумелом человеке. Оборот отразил народные наблюдения над свойствами лука, при чистке и резке которого человек зачастую плачет.
Горе луковое
Если человек плачет - это плохо. Но причина, вызывающая на глаза слезы, не всегда бывает достойна внимания и уважения. Попробуйте почистить или потереть луковку: слезы у вас польются ручьем.. .От горя? От лукового горя!
Немцы знают другое выражение: "луковые слезы". Это те слезы, которые льются по пустякам. И в переносном смысле под "луковым горем" мы понимаем мелкие печали, ничтожные огорчения, не заслуживающие слез.
Многие считают, что выражение “горе луковое” связано с тем луком, от которого плачут. Между тем, это неверно. Но сначала, давайте разберемся с луками. В русском языке есть два лука, один едят, из другого стреляют, и лука, которая седельная лука. Добавим к этому еще целую кучу производных слов: лукавый, лучник, луковый. А теперь попробуем навести порядок.
“лукавый” - это непрямой, извилистый (сравните “кривда”). И ближайшим родственником именно этого слова является луковый в сочетании “Горе луковое”. Это видно по значению (горе луковое - горе “неправедное”, горе от лукавого) и по употреблению (бабушкины словечки часто оказываются реликтами старой деревенской магии, причем сами бабушки вполне могут этого и не знать) .
Так что луковое горе никакого отношения к луковому супу не имее
Версия. Когда горе - люди плачут. Режут лук - то же, но от брызг. Таким образом - это отсутствие настоящего горя - наносное. А когда говорят: "Горе ты мое, луковое", - это просто поговорка.
Чистим лук и плачаем. Слезы - несчастье, горе. Вот и горе луковое
Значит, горе ненастоящее, потому что слезы от лука тоже не от горя, а от фитонцидов.