господи помилуй по гречески

Ответ от Ёимона Иль[гуру]
Вся загадка этой молитвы, утверждает о. Андрей Кураев, в слове «помилуй» . Русское «Господи, помилуй» – перевод греческого Kurie eleison. «Помилуй» – от слова «милость» . В свою очередь, слово «милость» связано со словом «масло» . У греков это так, безусловно. По-гречески “Господи, помилуй” звучит как “Кирие, элейсон”. (Кстати, в русском языке есть глагол “куролесить”, который произошел именно от того, что псаломщики на клиросе очень быстро, по много раз повторяли: “Кирие, элейсон”, то есть не молились, а “куролесили”).
Так вот, елей – масло. Масло (оливковое) – это древнейшее лекарство человечества, первое, с которым встречается человек в мире (младенчик рождается, его маслицем подмазывают, чтобы потертостей, опрелостей не было) . Значит, утверждает о. Андрей: «Когда я говорю: «Господи, помилуй» , я не имею в виду «Господи, прости» , или «Господи, сжалься» . Я говорю: «Господи, вот моя душа. Она вся изранена. Елей милости твоей да изольется на меня и исцелит мою душу, соединит меня с Тобой вновь».
Симона Иль
Мыслитель
(8871)
На доброе здоровье!:)