Куролесы
Автор ~ АкваМаринка ~ задал вопрос в разделе Образование
Как произошло слово "КУРОЛЕСИТЬ"? и получил лучший ответ
Ответ от Ёережа Ганьжин[гуру]
В словаре Даля КУРОЛЕСИТЬ - куролесначать, дурить, строить шалости, проказить, проказничать; вести себя странно, необычайно, как не в своем уме.
В словаре Ушакова КУРОЛЕСИТЬ - озорничать, скандалить. (Первоначально делать или говорить что-нибудь непопятное, странное, от стариннного, слова куролес - искаженная передача греческого kyrie eleison - господи помилуй. )
Куролесить - озорничать, проказничать, буянить, хулиганить, набедокурить, дурить, строить шалости. Обиходное слово "куролесить" произошло от искажённого греческого восклицания: "Кирие, элейсон! " или "Господи, помилуй! " В православном богослужении одно из самых частых восклицаний. Это, по-видимому, произошло следующим образом.
Богослужение в греческих храмах, особенно в позднеэллинский период, из-за дефицита времени иногда проводилось второпях, и оттого приходилось сразу нескольким исполнителям молитвенных песнопений одновременно исполнять свои партии: каждый пел свою, а в результате, обращение к богу доходило в полном объёме, хотя и в смешанном состоянии! В подобных случаях неискушённому посетителю можно было только слышать: "Кирилейсон! Кирилесу! Курилесу! "+ - одним словом, "Куролесить"... В таком виде это малопонятное выражение попало на Русь и обрело своё значение - "чудить"!
Вот, например, Катавасию семинаристы тоже сделали из греческого катабасис (особенный порядок церковных песнопений) .
КУРОЛЕСИТЬ, -лесначать, дурить, строить шалости, проказить, -зничать; вести себя странно, необычайно, как не в своем уме. Видно не куролесится ныне, пратих молодец. Куролесничанье ср. действ. по глаг. Куролес, куролесник м. - ница ж. кто куролесить; шалун, повеса, проказник, взбалмошный, сумасброд. Поет куролесу (греч. Господи, помилуй) , а несет аллилую! бестолочь. Глагол «куролесить» употребляется в значении «озорничать, шалить, проказничать» уже давным-давно, однако его этимология совершенно непрозрачна. В словаре Даля в определении этого слова находим поговорку: Поёт куролесу, а несёт аллилую! с пометкой «бестолочь» . Также в скобках указывается значение слова «куролеса» – греческое выражение «Господи, помилуй» . Действительно, во многих церковных песнопениях и молитвах на греческом языке многократно повторяются слова kyrie eleison – «курилеисон» , и именно отсюда они попали в речь простых людей, которые, не вполне понимая их смысл, временами использовали их совсем неуместно. И так появилось слово «куролесить» , значение которого уже никак не было связано с молитвами, и значило оно «вести себя странно, необычайно, как не в своём уме» .В словаре Фасмера приводится мрачная, но забавная загадка, где «куролес» употребляется в своём исконном значении: идут лесом, поют куролесом, несут деревянный пирог с мясом (отгадка: «похороны») . Сейчас же «куролесом» (или «куролесником» ) называют того, кто куролесит, ну, то есть балуется.
Обиходное слово "куролесить" произошло от искажённого греческого ...Курилесу! ". - одним словом, "Куролесить
Куролесить - вести себя необычно, озорничать. только русское. В русс. яз. известно с 18 в. Восходит к греч. словам, означающим "господи помилуй". (в эпоху Крещения Руси произносили Kirie eleison) - от греч. слов озн. , "господин", "владыка" и "имею сострадание". В др. -русс. яз. эти слова передаются то кирию елеисонъ, то кюри елиисонъ, то куролесъ. Глагол был образован от куролес - неразбериха в церкви при пении, т. е. , нарушения благочиния, порядка. Т. е. , озорство.
От кур заблудившихся в лесу.