говорим правильно по русски

Ответ от Inga zajonc[гуру]
Оба варианта правильные, но имеют разные оттенки и строгие правила написания. Выражение говорим по-русски наиболее естественно. Наречия с приставкой по- и суффиксом -ски всегда пишутся через дефис, поэтому писать по русски раздельно — это орфографическая ошибка. Фраза говорим на русском является сокращением от говорим на русском языке. Этот вариант тоже грамотен и уместен, когда нужно сделать акцент на языке как средстве общения или противопоставить его другому. Мнение, что говорим по-русски, а пишем на русском, является лишь упрощением. Оба сочетания универсальны. Чтобы говорить правильно по-русски, выбирайте вариант по контексту, но всегда ставьте дефис в слове по-русски.