говорить по немецки

Ответ от Seibert[гуру]
Самый естественный способ сказать, что вы плохо говорите по-немецки, это фраза Ich spreche schlecht Deutsch, которая читается как ихь шпрехе шлехт дойч. Также корректно и часто используется вариант Ich kann nicht gut Deutsch sprechen (ихь кан нихт гут дойч шпрехен), что означает я не очень хорошо умею говорить по-немецки. Можно еще сказать Mein Deutsch ist nicht gut (майн дойч ист нихт гут), то есть мой немецкий не очень хороший. Важно избегать дословного калькирования с русского языка. Конструкции вроде Ich sage auf dem Deutschen schlecht грамматически неверны и носителями языка не используются. Слово schlecht в данном контексте логичнее всего ставить перед названием языка или использовать отрицание не-gut для описания своих навыков.