Sprichst du deutsch
Автор Коля Колосов задал вопрос в разделе Лингвистика
переведите пожалуйста с немецкого на русский и получил лучший ответ
Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
Мне нужен словарь. Дайте мне словарь.
Тебе нужна шариковая ручка. Я даю (дам) тебе мою ручку.
Тебя часто хвалит учитель? Он часто меня хвалит.
Один слушатель не понимает предложение. Учительница объясняет ему предложение.
Она пишет письма своему другу. Он всегда ей отвечает.
Нам нужны учебники. Дайте нам 10 учебников для нашей группы.
Профессор знает студентов. Этот студент всегда отвечает ему хорошо. Профессор хвалит его.
Слушатель приносит учительнице свой перевод. Перевод ей нравится. Она хвалит его.
Я вижу своего коллегу. Он спрашивает меня: Почему ты не приходишь ко мне? Я отвечаю ему: У меня сейчас нет времени. Может быть, я навещу тебя завтра.
Ты говоришь по-немецки. Я дарю тебе этот словарь. Он тебе нужен.
У нас сегодня много дел. Помоги нам, пожалуйста.
У тебя сегодня день рождения. Я желаю тебе много счастья.
Он болен. Навести его завтра и принеси ему эти журналы. Он всегда охотно их читает.
Мне нужен словарь. Дайте мне словарь
Тебе нужна ручка? Я там тебе свою ручку
Учитель хвалит тебя часто? Он хавлит меня часто
Слушатель не понимает предложение. Учительница объясняет ему предложение
Она пишет письма своему другу. Он всегда ей отвечает.
Нам нужны учебники. Дайте нам 10 учебников для нашей группы.
Профессор знает студентов. Этот студент всегда отвечает ему хорошо. Профессор хвалит его.
Слушатель приносит учительнице свой перевод. Перевод ей нравится. Она хвалит его.
Я вижу своего коллегу. Он спрашивает меня: Почему ты не приходишь ко мне? Я отвечаю ему: У меня сейчас нет времени.
Может быть, я навещу тебя завтра.
Ты говоришь по-немецки. Я дарю тебе этот словарь. Он тебе нужен.
У нас сегодня много дел. Помоги нам, пожалуйста.
У тебя сегодня день рождения. Я желаю тебе много счастья.
Он болен. Навести его завтра и принеси ему эти журналы. Он всегда охотно их читает
Текст подан плохо: в немецком необходимо все существительные писать с заглавной буквы, кроме того, имеется куча опечаток. Из-за этого предложенные вам переводы не везде правильные.
Исправленное начало и правильный перевод:
Ich brauche ein Worterbuch. Geben Sie mir ein Worterbuch.
Brauchst du einen Kugelschreiber? Ich gebe dir meinen Kugelschreiber
Lobt der Lehrer dich oft?Ja? Er lobt mich oft.
Мне нужен словарь. Дайте мне словарь.
Тебе нужна (шариковая) ручка? Я дам (даю) тебе мою ручку.
Учитель тебя часто хвалит? Да? Он хвалит меня часто.
Постарайтесь в другой раз писать аккуратнее, и результат будет точнее.